رواية ضعيفة المعنى ركيكة المبنى ، ظننت انها ترجمة رديئة لنص أردأ
على صفحاتها ذبحت اللغة العربية، وأحلت محلها لغة عامية مهلهلة
اخطاء لغوية وإملائية لا حصر لها
لا جملة تجذب انتباهك، ولا عبارة تستمتع بقراءتها
حكايات مملة ، وتشبيهات لا بلاغة فيها
هذه بعض الملاحظات في الصفحة الأولى
- ينتظر أن يقيس امتعتهم، وتصعد الى متن الطائرة .
- حتى هي وابنته شمس وهي جنين في بطن أمها .
- تم وزن الأمتعة (هي وزن أم قياس) بنجاح، كما انها صعدت من دون تغيير في وزن الحقائب ( ماسر الاهتمام بالحقائب او الأمتعة )
- اخبر الطائر ( أظن الطيار) جميع الركاب بأن يلتزموا اماكنهم ( كيف اخبر الطيار جميع الركاب، هل مر عليهم واحدا واحد ليخبره شخصيا)
- تاه بين انه قدظلمها،او هي من ظلمته، حتى استقر أن في الحقيقة هو من تخلى عنها( تراكيب لا معنى لها حتى استقر ان في الحقيقة)
- ملحوظة ( كلاهما حاسبت ) هناك فرق بين كلاهما للمثنى المذكر وكلتاهما للمثنى المؤنث.
هذا غيض من فيض، وهكذا بقية الصفحات ملىء بالأخطاء .