الريفيو 10.
روايــــــة تـــاريــــــــ
_الكاتب. ليو جين يون.
_ترجمة. احمد السعيد ، يحيى مختار
_الصفحات. 280.
_الغلاف. بعض الحواس المتفرقة علي خلفية سوداء. التي ترمز باللون الأسود للأساطير والموت والجانب المظلم الذي تتحدث عنه الرواية.
_الفئة. فلسفية اجتماعية.
_التقييم. ⭐⭐⭐⭐⭐.
_اللغة. العربية الفصحي سرداً وحواًر.
_المكان. مدينة يانجين ووهان وشيآن.
_دار. بيت الحكمة للنشر والتوزيع.
_الموضوعات التي تناولها العمل.
-الإيمان بالأساطير والتنبؤات.
-إهمال العلاقات والمواهب.
-الماضي وأثره علي المستقبل والحاضر.
-الرسمالية وتسطيح العلاقات.
-المادية وسيطرة القلق المرضي والخوف من المستقبل.
-اهتمامهم بالنباتات وتربية الحيوانات.
-الفقر والكفاح والنجاح.
_الفكرة.
عرض الكاتب فكرة الضحك من منظور المـ ـوت، حيث أنه وضع الضحك في مقامرة مع الموت، أما أن تضحك الجنيه أو تحملها وهي في ثقل الجبل فتخسر حياتك، كيف يمكن أن يكون العبؤس والجدية شرطًا للموت والضحك والقاء النكات شرطًا للحياة، وأن تأخذ ثمرة وتنجو.
سارت الرواية بجوانب متعددة مع بعضها البعض، فالحياة في يانجين واختلافها عن ووهان وأنماط الحياة والعادات والعمل. فبعد انتقال حياة تشن شانغ جيه، لهناك. انتحرت زوجته وتركت ابنه وحيدًا، وتركته هو وجذب امرأة أخري بنفس المسرحيه التي أحبته فيها زوجته وكرر تجربة الزواج مرة أخري، وبعد وفاة الجدة وهروب ابنه وخسارة ماله.
لتبدأ الرواية تأخذ منعطف جديد بعد أن كبر مينغ ليانع، بعد أن انقطع والده عن الانفاق عليه، وكرر العمل وترك المدرسة، وعمل ونجح وأحب وتزوج، وكون حياته الخاصة، لينجح ويفتتح سلسلة مطاعم خاصة به تشتهر بتقديم الكوارع.
أثار أعجابي صموده واستمراره للنهاية، رغم قسوة ما مر به هو وزوجته وتكفله بنفقات والده رغم تخليه عنه.
_الشخصيات.
_تشن شانغ جيه. الزوج والممثل الذي نتـــ ــتحر زوجته بسبب بعض الكراث.
_مينغ ليانغ.الابن الذي يكره المدينة بعد
انتـ ـــحار امه ويشعر بأنه سبب ذلك، الذي يعايش خطر الانتــ ــحار مرتين، مرة مع والدته التي كان صغيرًا وقتها، ومرة مع زوجته التي تمكن من إنقاذها.
_قو باوتشن. الكناس المقامر، الذي كان وزيرًا في زمن سابق.
_هوا آرنيانغ. العفريتة التي تظهر في الاحلام لتقتل ما لا يجيد قول النكات المضحكة.
_ينغ تاو. البطلة التي تمثل في قصة الافعي البيضاء، التي تنتــــــ ـــحر بسبب الكراث.
_الملاحظات علي العمل.
•عرض جزء من التراث الصيني والأساطير ووجود قصص فرعية بجانب القصص الرئيسية بالرواية.
•عرض الكثير من الثقافة الصينية كالاطعمة والبلاد وعاداتهم وثقافتهم وأنماط حياتهم(المكرونة سريعة التحضير، الارز، والكوارع، الخضار،حساء الفلفل،الكعك،......)
•المزج بين الشخصيات ووضع خيوط تربطهم ببعضها البعض حيث من بداية الرواية ومزج الكاتب الشخصيات معًا.
•طرح الفكرة بطريقة جديدة وبشكل مختلف مابين شكل الحياة العادية التقليدية ومزج الرعب وعالم السحر بها وارتباطه بقصة الأفعي البيضاء.
•الكثير من الإسقاطات بالرواية علي لوحات العم السادس والرواية وموت الجدة وذبول الشجرة وموتها،وقصة الافعي البيضاء،.....
•مزج الكاتب الأحداث الحياتية اليومية وواقع الحياة بالأساطير الصينية وما وراء الطبيعة. امتداد الرواية بين عدة أجيال مستمرة داخلها.
•ثاني تجربة قراءة لعمل مترجم عن اللغة الصينية لنفس دار النشر والترجمة ممتازة وفي غاية الدقة والتميز 👏. حببتني في القراءات المترجمة بعد تجربة قراءات مترجمة في غاية السوء.
•قوة اللغة واستخدم الاسلوب الفلسفي والحكيم والعملي في الرواية مع الشخصيات.
•وظف الكاتب كل دواته بالرواية بداية من اللوحات في اولي الصفحات لقصة الافعي البيضاء والنكات وقصة الشجرة وغيرها كثير داخل العمل.
•الإفراط في القصص داخل العمل لحد شتت تركيزي في القراءة، والإفراط في مثالية وحكمة الشخصيات فالجميع يخطئ والجميع يسامح والجميع مثالي.
•العلاقات الاجتماعية التي تبني علي أسس خاطئة تنتهي ممن تلقاء نفسها أن لم ينهيها طرفيها. فقصة العم السادس زوجته كانت تري ما يرسمه محض هراء طوال حياته وما ام توفي حتي أحرقت تلك اللوحات.
_اقتباسات راقت لي.
•فالطين المهترئ لا يسند الجدار.
•من يبتعد يري بشكل أفضل.
•عند الحديث وجهًا لوجه ستكون هناك ردة فعل مباشرة، ولكن عندما تكتب له رسالة، فكم من الوقت المتبقي لانتظار الرد؟ هناك الكثير من الأشياء التي لا يمكن التهرب منها بالحديث المباشر.
•أننا سنتقابل يوماً ما داخل محطة قطار خلال الحياة القادمة.
•النكات تحولت إلى جبل أطبق عليهم فقتلهم. وأكمل: مثلما يوجد من يحب النكات فهناك من يحب العبوس، الضحك يقتل مثل الحزن.
#شغف_الكتب
#فنجان_قهوة_وكتاب
#شغف_الكتب_الموسم_الخامس
Aqlam Arabia Bookstore - أقلام عربية
الدار المصرية اللبنانية طباعة - نشـر - توزيع
دار ريشة للنشر والتوزيع Risha Publishers
دار دَوِّن للنشر والتوزيع Dawen Publishers
بيت الحكمة - Bayt Alhekma