دقة في وصف المشاعر الانسانية وتفاعلات النفس ، معظم الرواية تصف مشاعر البطل وما يشعر به بأسلوب فيه تشويق للقاريء حتى شعرتُ بما يُحسّ به البطل من حيرة وتلهّف لمعرفة سبب تغير معاملة زوجته له!
**شاهدت ترجمة لمراجعات الرواية فوجدت ان عنوانها هو (الاحتقار) وهذا ماقامت عليه الرواية وهي النظرة المحتقرة للبطل (ريكاردو مولتيني) من زوجته أو المنتج
أما العنوان (شبح في الظهيرة) لا علاقة له في فكرة الرواية ، مجرد حدث هامشي في آخر الرواية!
وهذا لا يُلغي أن الترجمة كانت جيدة جداً