الرواية: جريمة اللورد سافيل.

الكاتب: أوسكار وايلد.

المترجم: إبراهيم عبد القادر المازني.

دار النشر: فاصلة - سين.

عدد الصفحات: 45على سماوي - 48 على أبجد.

التقييم: ⭐⭐⭐/⭐⭐⭐⭐⭐

في رواية جديدة، تبدأ الأحداث بالحفل الذي أقامته الأيدي وندرمير في قصرها مستقبلة لجميع الفئات والطوائف، لتقوم بتعريف الدوقة بيزلي على قارئ الكف الخاص بها مستر بوجدرز، قصير وأصلع يرتدي نظرة على عينيه، وأخذ يقوم بقراءة كف الحاضرين حتى وصل إلى اللورد آرثر الذي ما إن رأى يده حتى اصفر وجهه وزاغت عيناه في الفضاء، ولاحظ أرثر هذا، ولم يتركه حتى عرف منه الحقيقة التي كاد يشيب لها رأسه ويتوقف قلبه من أثرها، فلقد علم أنه سوف يقوم بالقتل، وبعد هدوء وتفكير بالواجب، قرر أن يؤجل زفافه من خطيبته حتى يقوم بتنفيذ واجبه دون أن يهرب أو يقوم بتأجيله.

أظهرت هذه الرواية القصيرة إحدى جوانب العصر الفيكتوري من الفقر الذي عائشه العامة والنقيض تماماً بالنسبة للنبلاء، والإيمان التام بقراءة الكف عن غيرها، إلى درجة تغير حياة أرثر ليحقق ما أخبره به قارئ الكف، والنهاية التي أظهرت بوضوح انقلاب السحر على الساحر.

الترجمة كانت ممتازة وجديدة في طريقتها لم أقرأ مثلها من قبل، مع قوة اللغة الخاصة بها، وقد قمت بقرائتها مرتين على أبجد وسماوي لأتأكد من تمام الترجمة، إلا إني وجدت زيادة في نسخة دار سين بمشهد الزفاف، أما في دار فاصلة فقد أضافوا معلومات عن الكاتب التي كانت نهاية صادمة ومعلومات عن المترجم الذي تفاجئت بوفاته.

«فما أسعد الممثلين! فإنَّ لهم لخيارًا فيما يمثلون من مأساة أو فكاهة، وما يؤثرون من حزن أو سرور، ومَن ضحك أو بكاء، ولكن الأمر في الحياة مختلف جدًّا، فإن معظم الرِّجال والنساء مكرهون على أداء أدوار لا يؤهلهم لها شيء، فالنقباء يؤدون لنا دور هملت، والذين هم من طراز هملت يضطرون أن يمزحوا ويهزلوا كالبرنس هال، والدنيا ملعب ولكن أدوار الرواية موزعة توزيعًا سيئًا

#سماوي #أبجد

#جريمة_اللورد_سافيل

#أوسكار_وايلد