❞ آه يا بارتلبي! آه أيتها الإنسانية! ❝
وأنا بقترب بإذن الله من البدأ في قراءة موبي ديك، تشاء الصدفة أن اقرأ قبلها بارتلبي النساخ، دوما تدهشني القصص القصيرة جدا ولكن غنية بمعنى حزين بيتلخص هنا في جملة "أفضل ألا أفعل".
وأنا أيضا يا بارتلبي أفضل ألا أفعل، ألا أكتب ريفيوهي، امتلكتني مشاعر حزنك وسيطرت علي لدرجة ألا لن أفعلها.
آه يا بارتلبي، اه من قصة قصيرة مثل هذه ولكن مؤلمة، ما المنتظر من بارتلبي بعد ما حدث له!
ترجمة أحمد القرملاوي كانت جميلة.