عرفت محمد الفولى كمترجم لاجمل ماقرات من ادب امريكا اللاتينية ويبدو انه يختار بدقة ما يترجمه.هذه المرة اقرا له ككاتب لاول مرة .فى البداية كنت فى ضيق من هذا الكائن الحشرى الذى يسمى(الراوى العليم)حيث يتدخل بجمل اعتراضية اصابتنى بالغيظ وكدت اترك الرواية من يدى-اقصد من موبايلى ـلكن شيئا فشيئا دخلت ارض الموقف ولم اتركها حتى انتهيت من الرواية تماما.حياة قاسية كحياة اى مجتمع شعبى من (مؤخرة العالم) رغم الاحداث المؤلمة لكن ماخففها اسلوب السخرية الذى يغلف مرارتها من امتع المشاهد لدىَّ هى مشاهد عضمة بين الهلوسة والحقيقة.الافكار الضبابية فى عقل الكائن العضماوى الذى غلفته (الكميا)او المخدرات.صدقت فى اليداية أنها مشاهد.حقيقية ثم ادركت الخدعة.تعاطفت جدا مع سماح وبوكس وحبهما الذى كان ملاذا لهما من قسوة الحياة.اعجبتنى النهاية وخاصة تفسير الحدث على نحو عقلانى كانها افكار فى عقل مستر ناصر المريض النفسى ثم موازاتها بتفسير تانى يخمن انها قد تكون احداث حقيقية وانه كان هناك غزو فضائى بالفعل.اضحكتنى الشخصيات المخترعة من الوسط الادبى بل وجدت بالفعل شخصيات شبيهة فى واقعنا الثقافى المرير.العمل لطيف فى مجمله واعتقد ان الفولى لديه الكثير والكثير ليقدمه والذى اتمنى الا يؤثر على مسار الترجمة والذى نستمتع به ايضا