تقييم الترجمة:
مُمتازة. لا غُبار عليها.
---------------
عندما يرتكب الإنسان خطيئة فى حق من يحب ويخشى من إنكشاف أمره ، يسيطر عليه الخوف والهلع ويعيش حياة مليئة بالتوتر الدائم ويصبح فى حالة ترقب مستمر ومحاولات حثيثة لكسب الوقت قبل انكشاف أمره.
هذه الحالة يمكن الخلاص منها بالاعتراف وطلب الغفران من الطرف الذى تمت الإساءة إليه. لكن هيهات يفضل المخطىء البقاء تحت سيطرة الخوف والهلع - هذا يمنحه نوعاً ما من اللذة والإثارة - ويرفض تماماً أن يريح نفسه ويعترف بخطأه رغم أن هذا هو الحل الأمثل والأقل ضرراً بكثير نفسياً وجسدياً ومن بعده يجد نفسه فى راحه من عذاب الضمير الذى يؤرقه طيلة الوقت.
نوڤيلا فى غاية البساطة تحمل مضموناً عميقاً وتلمس وتراً حساساً فى النفس البشرية هو الخوف بكل دقة ودون تعقيدات.