تقييم الترجمة:

جيدة جداً. الحقيقة ترجمات صالح علماني لا غُبار عليها وتجاربي السابقة معه تؤكد لي وجهة نظري دائماً.

-------------------------

تقييم الرواية:

- على مدار ٥ أيام تقريباً من القراءة الممتعة جداً ، تعيش مع حكاية إليزا التى وجدتها عائلة إنجليزية مكونة من أخين وأخت - تعيش فى تشيلي فى منتصف القرن الثامن عشر - داخل صندوق صابون على عتبة منزلهم وقامت بتبنيها بناء على رغبة الأخت.

- تنشأ الفتاة فى كنف الأسرة الأرستقراطية على الأفكار البريطانية العتيقة جنباً إلى جنب مع العادات والتقاليد التشيلية المحلية.

- شيئاً فشيئاً نتعرف على خلفيات هذه الأُسرة وما الذى دعاهم إلى الهجرة إلى تشيلي والعيش وسط مجتمع غير متحضر يعيش على الخرافات والأفكار البعيدة عن التقدم والتمدن. كذلك نكتشف حقيقة صلتهم بهذه الفتاة والسر الكبير الذى حاولوا إخفائه لأطول فترة ممكنة.

- تكبُر الفتاة وتقع فى غرام شاب ثائر على الأوضاع المحلية ومن هنا نذهب فى رحلة طويلة جداً مليئة بالألم والعذاب والقهر تنتهى بنا فى كاليفورنيا الأمريكية حيث رحل الشاب مع آلاف المهاجرين وقت ظهور حُمى الذهب - Gold Rush - والتى ظهرت فى تلك الفترة ، بحثاً عن الذهب والثراء السريع الذى خلب عقول أغلب المجتمعات فى تلك الفترة الزمنية.

- ما مصير هذا الشاب الثائر بعد ذلك ؟ وهل وجد ضالته أم أنه كان يطارد وهماً كبيراً هو ومعه باقي الحالمين بالثراء ؟؟ وما مصير إليزا التى سافرت خلفه كى تبحث عن حبها المفقود ؟ هل ستصل إليه فى النهاية أم أنها هى الأخرى كانت تطارد وهماً وسراباً تحت مسمى الحب ؟.

- الرواية مليئة بكم كبير من الشخصيات والأحداث والمآسي الإنسانية التى ميزت تلك الفترة الزمنية. أيضا تكشف لنا الرواية الفظائع التى أُرتكبت فى سبيل البحث عن الذهب المزعوم ، وكيف نشأ المجتمع الأمريكي وما هو الثمن المدفوع فى سبيل ذلك.

- النهاية تكشف لنا أنك قد تسير وراء حلم ما وتجد نفسك فى النهاية فى طريق مختلف تماماً وتصل لهدف لم يكن يوماً فى حسبانك لكنه ليس بالضرورة أفضل مما كنت تريد ، فقد تكون النهاية أسوأ بكثير مما كنت تبحث عنه.

- رواية تعيد شحن بطارياتك الفكرية وتنظيفها مما يعلق بها من شوائب وفضلات يسميها البعض إبداعات أدبية !!! ، فالعبرة دائماً وأبداً بالكيف وليس بالكم.

-------------------------

ملاحظات:

- تدور أحداث الرواية فى الفترة الزمنية من ١٨٤٣ إلى ١٨٥٣ فى القرن الثامن عشر فى تشيلي وصولاً إلى كاليفورنيا.

- جميع شخصيات الرواية سواء كانت رئيسية أو ثانوية أخذت حقها الكافِ فى التعريف بها بدءاً من نشأتها وصولاً إلى دورهم المرسوم لهم فى الأحداث. درس مهم جداً لمن يريد أن يتعلم كيفية بناء شخصيات درامية.

- حبكة درامية لا غُبار عليها. كل حدث فى مكانه وتوقيته الصحيح. كل شخصية كان لها تأثير مباشر على الأحداث حتى لو كانت شخصية ثانوية. درس أخر فى كيفية كتابة رواية مكتملة الأركان.