تقييم الترجمة:

- جيدة جداً. أول قراءة لي لترجمات السيد طه وكانت ترجمة موفقة وجميلة إلى حد كبير.

-------------------------

تقييم الرواية:

⭐⭐⭐⭐

- نحن على موعد مع رواية من أدب الرعب الكلاسيكي جداً. لأجعل الأمور أكثر وضوحاً ، من قرأ روايتي " أشباح عزبة بلاي " و " أشباح هيل هاوس " ، سيجد أن هذه الرواية تنتمى إلى نفس هذا العالم وتدور فى نفس الفلك. رواية عن شبح امرأه يظهر فى منطقة ما بغرض الانتقام من حدث قاسي فى الماضي تسبب فى احساسها بالقهر والخذلان ومن ثم وفاتها.

- الرواية ذات ايقاع بطىء والاحداث تتحرك ببطء فى معظم أجزائها ، اللهم من فترات قليلة تشتد فيها الإثارة قليلاً. هذا البطء منطقى ويتناسب مع أجواء الرواية وزمنها فلا مشكلة هنالك.

- بدءاً من النصف الثاني للرواية ، يزداد التشويق وترتفع حدة الرعب شيئاً فشيئاً حتى نصل للنهاية التى تفسر كل شىء ، وان كان خبراء قراءة روايات الرعب سيكونوا قادرين على استنتاج ما ستكون عليه النهاية. لكن هذا لم يجعل الأمور سيئة ، على العكس أنا كنت مستمتع بالقراءة وبالجو العام الكلاسيكي جداً وغير الحاد.

- الرعب فى الرواية ينتمى إلى نوعية الرعب النفسي وهو أكثر ما أعجبنى فيها.

- نهاية الرواية كلاسيكية أيضاً ومتسقة مع الأحداث وهذا أفضل من أى نهاية أخرى تكون ساذجة أو مبتورة أو غير منطقية.

- محبي أدب الرعب يحتاجون إلى هذا النوع على فترات للخروج من أجواء رعب الأشلاء والدماء والجثث الغامضة .... الخ. 😅😅😅

- أرشحها لمحبي أدب الرعب.