قضايا (بليك كريك) الخاسرة

ل ريت ماكلولين ولينك نيل

ترجمة حسام أبو سريس

مقدمة تتحدث عن صبي يركض من مجموعة من المطاردين الذين جرحوا يده وقاتلهم بشراسة حتى استطاع الهرب متوغلًا في الغابة..

لندخل إلى متن الرواية، في بلدة بليك جريك- كارولينا الشمالية، مع ريكس مكليندون في مركز التسوق وحملة تبرع تقوم بها الكنيسة المعمدانية الثانية لشراء الأنابيب النحاسية التي سُرقت من أورغ الكنيسة للمرة الثانية في خلال ست سنوات..

كان ريكس يبحث عن أصحابه، حاملًا لكاميرا فيديو يسجل بها لقطات فيلم

يقوم بصنعه مع ليف واليشا، لتقديمه في منرجان دورهام للأفلام، اتسم هذا الثلاثي بالغرابة منذ صغرهم، فما هو تخطيطهم من أجل مشهد اليوم؟ خاصة أن الفيلم يدور عن كلب ليف!!

ينتهي المشهد ولا نعرف نتيجته لينقلنا إحدى الكاتبين لمشهد جانين إحدى عضوات الحركة النسوية، التي تصور فيلمًا وثائقيًا مع جدتها عن عدد المصابين بحصوات الكلى المرتفع بصورة غريبة..

تودع اليشا بمدرسة إصلاحية بسبب احراق السيد وايتوود مدير المدرسة، وهي إصلاحية معروفة بالتزمت ومات فيها ثلاثة أطفال، وهذا ما أشعر الولدان بالرعب وتأنيب الضمير.. يتعرف كلاهما على الصبي الفار "بن" والذي قرأنا عنه في المقدمة، ولكنه هنا كان بريًا يأمل سنجابًا مشويًا ويسكن شجرة ويقول لهما أن اليشا في خطر في إصلاحية وايتوود.

فهل سيستطيع ثلاثتهم إنقاذها قبل فوات الأوان، بعدما قرأنا نحن ما تعانيه وتأكدنا أن فرار بن كان من هذه الإصلاحية، التي يقوم مديرها والمدرسين بطقوس مريبة مخيفة..

بمعرفة جانين عن هذه الحادثة والمدرسة يصرخ صوت بداخلها أن هذا هو الفيلم ناجح الذي تحتاج لتصويره، وما جعلها أكثر تصميمًا هو معرفتها أن ابنة خالتها دونا والتي كانت مرحة للغاية وأصبحت شخصية لا روح فيها كانت طالبة سابقة في هذه المدرسة، ومن شخص إلى معلومة إلى رفض وتهديد تصر جانين على كشف حقيقة هذه المدرسة..

تتعرف اليشيا على جوزفينا في المدرسة وتطلب منها جوزفينا الحذر والتماسك و ❞ وأن تحاول كل منهما الحفاظ على سلامة عقل الثانية ❝

فهل سيكون لهما ما أرادا؟

نهاية مأساوية لشخصية ما وأمور غرائبية تحدث، جمع هذا كله بن و ريكس وليف وجانين من أجل حل هذه القضية..

وفي النهاية يقول الكاتبان لأولادهما الخمس:

❞ مهدى لأبنائنا وبناتنا، (ليلي)، و(لوك)، و(لينكولن)، و(شيبرد)، و(لاندو).

⁠‫استمروا في التشكيك في السلطة

⁠‫(ما عدا سلطتنا، بالطبع). ❝

يحتاج المترجم الاهتمام قليلًا في الكلمات المترجمة فجمع سروال هو سراويل ولا يوجد كلمة بنطلون و "بناطيل كما كتبها" في اللغة العربية،

كما أنه جاءت أخطاء في كلمات بسيطة تحتاج للتصويب مثل:

مقارنته بك!

والصواب مقارنة بك..

رواية شيقة..

#نو_ها