أحدنا يكذب
ل كارين م. ماكمنوس ترجمة نهى حسن
قام السيد آفري معلم مدرسة باي فيو، باحتجاز مجموعة من الطلاب:"سايمون، برونوين، إيدي، كوبر، نايت"..
بسبب تجاوزهم لأمر جلب هواتفهم داخل حصته، لم يستمع لهم رغم نفيهم للأمر وشعورهم بمكيدة ما فأحدهم دس هواتف غير هواتفهم وتسببت في جمعهم، وطلب منهم:
❞ "الآن استمعوا إليّ جيداً، أنتم هنا حتى الساعة الرابعة. أريد منكم كتابة مقالٍ من خمسمئة كلمةٍ حول إفساد التكنولوجيا المدارس الثانوية في أميركا. ومن لا يلتزم بالقواعد سيواجه عقوبة احتجازٍ أخرى غداً". ❝..
وجاء الأمر والاحتجاز.. فماذا سيفعل الفتية في غرفة بلا حواسيب ولم تعد أيديهم تكتب كالطلبة من قبلهم، وما الذي جعل سايمون يشعر بالاختناق ويقع في الغرفة في غياب المعلم، كان لديه حساسية من الفول السوداني، ولم يجد أحد من الفتية قلم الإدرينالين الخاص به، ولم يعثروا حتى على واحد في غرفة التمريض؟مما أدى إلى موته!! فهل كان ما حدث عمدًا، بسبب التطبيق-About that- الذي أنشأه وكان فضيحة على مستوى المدرسة؟!
تبدأ التحقيقات. ويصل إلى مسمع الجميع أن لدى والدي سايمون نفوذ كبير، ولن يتوانوا عن رفع دعوى قضائية على المدرسة إن اكتشفوا أي تهاون..
في الرواية توالت أصوات الطلاب الأربعة، كل يحكي عن نفسه، فيثير لديك الشكوك والتأكد أنهم قتلة سايمون، أو أن أحدهم يكذب.. لكل شاب منهم مشاكله الخاصة، هذه تسرق امتحانات الكيمياء لكي تتمكن من دخول جامعة كان جميع أفراد أسرتها طلاب فيها، وهذا متهم بأخذ المنشطات ليؤثر على مستواه الرياضي، وهذه تعيش في انعدام شخصية مع حبيبها وتتورط مع صديقه في علاقة، والأخير يتاجر في الحشيش والمخدرات ومن السهل أن يكون كبشًا للفداء ولكلماته صدى موجع في نفس القارئ:
❞يقع منزلنا في أطراف باي فيو، تلك المنطقة التي يدفع الأغنياء أموالهم من أجل إزالتها❝..
بعد موت سايمون يشاهد الأربعة طلاب منشور فضائحي عنهم عبر الشرطة، ولكن ترى من قام بنشره بعد موت سايمون على تامبلر؟؟؟
منشورات مشفرة، وأخرى تظهر وكل هذا يورط الرباعي أكثر فأكثر، وتظهر جيني فتاة سايمون ومايف أخت برونوين، ولكل شخص من هؤلاء حياة تنهار أمامه ولا يستطيع النجاة.. وفي النهاية القبض على نايت أحد الرباعي مما جعل الثلاثة المتبقين ومعهم مايف وأشتون وكريس في محاولة البحث عن القاتل الحقيقي الذي كان مفاجأة للجميع حتى قراءة هذه الرواية الشيقة..
ملحوظة: سأعود ثانية للوم المترجم عمومًا الذي يقوم بترجمة baseball ترجمة حرفية إلى كرة القاعدة.. وهذا يحبط قارئ العمل حقًا..
#نو_ها