الرواية مترجمة عن نصها الإنجليزي الذي نُشر بعنوان mother of strangers, والرواية جميلة تحملك بتفاصيلها إلى يافا أشهرا قبل احتلالها في ١٩٤٨.
الكاتبة أجادت بوصف وتصوير الأماكن والأفكار ومشاعر الشخصيات، وخاصة في نقل ما حدث حين بدأ الهجوم وما تبعه.
أحببت في آخر الرواية ختمها بما حصل لأبطالها الرئيسين بعد عقود.
الرواية برأيي غير مناسبة لليافعين، لمشهد جنسي مذكور فيها، وكنت أرى أنه يمكن توريته أو تجنبه.