"ما كان قبل حشداً من الرؤى المتمايزة والمبهجة، التأم الآن في كلٍّ وحشي وحيد بلا شكل أو مركز واضحين، مزيج من أعضاء الجسد ملتصقة بشيء لا اسم له وعصىّ على التصور، وحش من أجزاء لانهائية التحمت في غير أماكنها الصحيحة، شيءٍ فسيح وبارد، كائن ثنائي البعد بعيون كثيرة، أياد كثيرة، وأفواه كثيرة فارغة." - عاشق مُولع بالتفاصيل للأرجنتيني ألبرتو مانجويل 🇦🇷

لقد سقطت في الفخ الذي أعده مانجويل لقرّاء هذا العمل، إلى الحد الذي دفعني إلى التقصّي عن بطل هذه الرواية، فقط كي أكتشف أنه من وحي خيال المؤلف، بل وأن جميع المراجع التي أوردها مانجويل غير موجودة بالأساس.

بطل هذا العمل شخصية غامضة، فهو مُتلَصِّص من نوع فريد، وجه التفرد فيه أنه لا يبحث عن متعة جنسية أو معلومات شخصية، وإنما يلتقط الصور بدافع من غرامه بتفاصيل الجسد وما تنطوي عليه من إيحاءات وخرائط سرية لعوالم يصنعها خياله، إلا أن عالمه الحقيقي ينهار حين يحاول دمج هذه الرؤى اللحظية والشذرات العشوائية في كيان يمكن تفسيره وتبريره.

الخط الدرامي هنا مُجهِد والنّص مراوغ على عدة مستويات (تقنياً، لغوياً، وإنسانيا)، وترجمة يزن الحاج ممتازة. لقد أهدتنا الأرجنتين خورخي لويس بورخيس وكورتاثر وبيجليا ومانجويل وغيرهم الكثيرين، إلا أن بورخيس يظل هو الأقرب إلى ذائقتي الأدبية.

#Camel_bookreviews