بارد كالجحيم

ل ليليا سيجورادوتير ترجمة هند حسني أفضل رواية جريمة في أيسلندا عام ٢٠١٩

في حقل بركاني بأيسلندا وفي ليلة صيفية مضيئة جلس أحدهم يبكي خطيبته المقتولة، يقبل يدها وينزع خاتم خطبتها من أصبعها، باكيًا وقائلًا لها كم يحبها، ثم وضع يدها داخل غطاء الجثة وأغلق سحابها وردد في نفسه أنه:

❞ لم يعد الرجل الذي كان عليه..

يعلم الآن أن بإمكانه القتل. ❝

اختفت أخت أورورا، ولم تتوقف الأم عن الصراخ وأمر أورورا بالذهاب إلى أليسلندا بحثًا عن أختها آيسافولد المختفية منذ أسبوعين..

تعمل أورورا في إدنبرة في البحث عن الأموال المفقودة، وكم تعرضت للمشاكل الجمة مع عملاءها ولكنها كانت سعيدة دومًا بتحقيق العدالة..

تسافر أوروا إلى أيسلندا بحثًا عن أختها التي حظرتها على الفيس بوك منذ شهور وتعود كثيرًا في الرواية بالذكريات عن أختها وكيف كانت هي شخصيتها إنجليزية جدًا على عكس أختها التي استقرت في أيسلندا وخطبت من رجل فيها-بيرون-والذي تحول من محب إلى عنيف بدأ في ضربها..

توصلت أوروا إلى بيورن الذي أخبرها أن أختها عادت إلى أنجلترا، فبدأت في رحلة تقصي وبحث عن أختها متذكرة وصية والدها:

❞ ⁠‫- “آيسافولد” هي أختك الكبرى، لكنك أقوى منها، لذا عليك الاعتناء بها، فلا تخذليها. القوة البدنية هي مؤشر على القوة الداخلية، وأنتِ لديكِ قوة أكثر منها. ❝

تصادفنا شخصيات متعددة في الرواية غير الأم وبناتها: جريمور جار آيسافولد غريب الطباع والغامض، أولجا جارتها وعمر العربي المهاجر غير الشرعي المختبئ لديها، إيبي شقيق بيورن، هاكون هاكسون صاحب الفندق والمجرم المتهم في قضية مالية، وأقارب أوروا منهم المحقق دانيال، كما نتفاجئ بدخول شخصيتان من الثلاثية السابقة للكاتبة هما أجلا وإليسا وهذا يرفع درجة الفضول وجمع بعض الأشياء في ذهن القارئ..

وهكذا تبدأ عمليات البحث عن الأخت المفقودة مع المحقق دانيال، وكذلك البحث عن مال هاكون المختبئ..

والذي ستركز أوروا عليه فهي تحب التمرغ في المال الذي تكسبه وكما تقول:

❞ التمرغ في الكرونة سيكون تجربة جديدة عليها. ❝

قتل، انتقام، تجارة حبوب مسكنة ومخدرات، هجرة غير شرعية، سوء التعامل مع الموظفين حاصة الصغار منهم، غسيل الأموال، علاقات عاطفية عابرة من أجل الوصول للأهداف، تفاصيل صغيرة ودقيقة عن الأماكن والأطعمة والموسيقى والنباتات وغيرهم في أيسلندا،

رواية بوليسية شيقة للغاية، كما أنها تضع القارئ أمام تحديات وأسئلة كثيرة تجعله يتكهن ببعض الردود ويستكمل الرواية لمعرفة البعض الآخر..

#نو_ها