فتاة القطار

ل پولا هوكينز

ترجمة الحارث النبهان

الرواية التي كسرت الرقم القياسي في المبيعات وتحولت إلى فيلم سينمائي ضخم..

على الغلاف كلمات أظنها كانت على الغلاف الإنجليزي أيضًا:

أنت لا تعرفها.. لكنها تعرفك..

كلمات افتتاحية غامضة إلى كيت المدفونة تحت شجرة بتولا فضية..

ثم تبدأ روايتنا ب ريتشل الجمعة ٥ يوليو ٢٠١٣..

ريتشل في القطار الذي يذهب بها إلى لندن كل أسبوع، هي امرأة غير عادية، إذ أنها وكما تصفها أمها في طفولتها: لديها مخيلة مفرطة النشاط، تشاهد كل تفصيلة من تفاصيل الطريق، بشر، مبان، زرع، وحتى الأكوام على جانب الطريق تتساءل عن حال كل هذا وتنسج الحكايات..

انفصلت ريتشل عن توم منذ خمس سنوات بعد مآسي تسببت بها، بسبب إدمانها للكحول، وها هي تعيش وحيدة في غرفة تستأجرها من زميلة دراستها كاثي، لا هم لها سوى المشاهدة من القطار؛ يتوقف القطار عند البيت رقم ١٥، أصبحت تعرف كل تفاصيله، حتى أنها أطلقت على الرجل والمرأة الذان يعيشان فيه أسماء: جيسون وجِس، جعلت منه طبيبًا يلبى أي نداء في شتى البلدان، وجعلت منها فنانة ورسامة..

وفي البيت رقم ٢٣ في نفس الشارع كان بيتها الأول؛ تنظر إليه بحسرة بعد عدة تغييرات حدثت له، أو ترى آنا ببطنها المنتفخة..

تذهب بنا الكاتبة ل عام ٢٠١٢ مع ميجان وسكوت وهما هنا المرأة والرجل أصحاب المنزل ١٥.. ميجان المضطربة التي تلجأ لطبيب لعلاجها بتشجيع من زوجها..

ثم تعود لريتشل عام ٢٠١٣ في القطار والتي تكتشف أشياءً جديدة لأصحاب المنزل..

وهكذا تأرجحنا الكاتبة ما بين ريتشل وميغان والحاضر والماضي والأحداث الشيقة والصعبة في آن واحد حتى نهاية الرواية والتي تنتهي بصورة غير متوقعة..

للكاتبة عشق التفاصيل ولقد أكسبت البطلة هذا العشق في روايتها، كما أن لديها تعبيرات جميلة مدهشة مثل:

❞ ليت عاصفة تهب الآن! لكن السماء صافية إلى درجة الوقاحة ❝

❞ أنا لست الفتاة التي كنتها من قبل. لم أعد مرغوبة. إنني منفِّرة على نحو ما. ليس هذا لأن وزني ازداد، أو لأن وجهي منتفخ نتيجة الشرب وقلة النوم. لا المسألة هي أن الناس كأنهم… كأنهم يستطيعون رؤية الخراب الذي أصابني. يستطيعون رؤيته في وجهي، في طريقة تصرّفي، وفي حركتي. ❝

#نو_ها