يوجد العديد من الأشخاص الذين يتعرضون لصدمات مؤلمة في مدة معينة من حياتهم، ويجدون صعوبة في تجاوزها بأي صورة من الأشكال. لا يستطيعون تخطيها أبدا، بل ينغمسون في أحزانهم ويتحولون إلى أرواح معذبة. يعيشون بين ذكرى ما حدث لهم وكأنهم يتدحرجون في دوامة من الألم والندم، يدورون حول تلك التجربة الموجعة وكأنهم يدورون على نفس النقطة التي تحدثت فيها الصدمة، بنفس الاستمرارية التي يدور بها الذباب حول الفضلات. ومن خلال هذا العمل، يتم تسليط الضوء على الذباب البشري كمحور للقصة، وقد يكون الدولة والمسؤولين عنها أيضا ذبابا بشريا كبيرا دون أن يدركوا ذلك.

▪︎في الرابع من أبريل عام 1968، تم استدعاء الشرطي الشاب كولبيورن كريستيانسن، المعروف أيضا باسم "k2" للتحقيق في جريمة قتل في مبنى سكني يقع في 25 شارع كريبس بمدينة أوسلو. الجريمة كانت غير عادية، حيث كان الضحية شخصا مشهورا بتاريخه في المقاومة النرويجية خلال الاحتلال النازي وكان وزير سابق في حكومة ما بعد الحرب "هارالد أوليسين ". هذا الحدث فتح الباب أمام سلسلة من المؤامرات التي استمرت لمدة 25 عاما.

حدثت جريمة قتل مروعة في إحدى الشقق في بناية مكونة من طابقين، حيث يعيش ثمانية أشخاص بالإضافة إلى زوجة حارس البناية. سمع جميع السكان صوت إطلاق النار بوضوح، ولكن لم يتم العثور على أي آثار للسلاح المستخدم أو أي أدلة تشير إلى وجود القاتل داخل الشقة أو خروجه منها.

هذه الحقيقة تثير تساؤلات حول كيفية هروب القاتل من المكان في الوقت الذي يفصل بين سماع صوت الإطلاق ووصول الجيران إلى مسرح الجريمة. يجب أن نأخذ في الاعتبار أن الطابق الثاني هو الطابق العلوي، لذا يمكن النزول منه إما عن طريق الدرج أو باستخدام المصعد. من المفترض أن يكون المصعد في الطابق الأرضي، ثم يتضح أنه من الصعب على القاتل الانسلال بينما يكون واجهة لزوجة حارس البناية. لذلك، يبدو أن القاتل بالتأكيد أحد سكان البناية. السؤال هو: من يكون القاتل؟.

❞ هل سبق وقابل شخص دائما ما يسبق أفكارك بخطوة ويفكر بشكل أسرع وأعمق منك؟ إنها تجربة رائعة ومخيفة في آن واحد أن تنظر في عيني شخص أذكى منك بمستويات عدة. ❝

يتصل صديق قديم لعائلة المحقق k2 " راجنر سفيري بورتشمان" لإبلاغه بمعلومات مهمة تتعلق بالقضية وأن عليه مقابلته في مسكنه. وعندما يلتقيان، يطلب بورتشمان منه مشاركة ابنته القعيدة باتريشيا، البالغة من العمر تسعة عشر عاما، معلومات القضية لمساعدتها بذكائها وسرعة بديهتها وذكائها الاستثنائي.

بفضل تعاون باتريشيا الذكي ودمية التحكم التي تتحرك بتوجيهاتها k2، يكتشفان شبكة معقدة من الأكاذيب التي تربط جيران الضحية والضحية نفسه في المبنى السكني. كلما يتقدما في التحقيق، يضطرا إلى العودة إلى الماضي المظلم للنرويج خلال فترة الاحتلال النازي، يجدان تفاصيل كاذبة وإجابات متناقضة، ويجدان أنفسهما في قلب قصة معقدة، يبدو أن جميع الجيران لديهم دوافع لارتكاب جريمة قتل ضد شخصية أولسن، وهم بشكل أو آخر مرتبطون بالضحية!

وكلما يتعمقا في التحقيق ويجرون المزيد من المقابلات، تتكون صورة أوضح للألغاز المتشابكة في قصة العمل.

يتضح أن المحقق K2 أقل ذكاء من باتريشيا، وبصراحة، يبدو لي أنه مشتت وغير قادر على التفكير بشكل جيد بد لي أنه محقق عادي مثل معظم المحققين في الواقع وليس كهؤلاء في الروايات البوليسية والقصص.

كما أنه يعتمد تماما على استنتاجات باتريشيا ولا يتوقع أو يحلل الأمور بنفسه، لذلك ينجح في حل ألغاز القضية وملاحظة أسباب ارتكاب الجريمتين بفضل باتريشيا واستنتاجاتها.

ولأنه الراوي الذي يسرد لي القصة كان دائما يقف عند بعض المواقف أو الكلمات التي لمست قلبه فبد لي أنه ذبابة بشرية لديه ماض لا يستطيع العودة منه.

تدور الأحداث في مدة الحرب العالمية الثانية، حيث يعيش جميع سكان البناية في الماضي، («راندي هانسن»، «داريل ويليامز»، «سارة ساندكيفست»،“ كريستيان لوند ”و ”كارين لوند ”،“ كونراد جينسن”)

‏يتم وصفهم بأنهم "ذباب بشري"، حيث لا يمكنهم نسيان أي شيء حدث في الماضي ويعودون إليه مرارا وتكرارا. يعيشون في حلقة لا نهائية حول ماضيهم الأليم الذي أثر بشكل كبير على مستقبلهم، تماما مثل الذباب الذي يحوم حول شيء ما... نحوم حول الماضي هذه الفكرة تنطبق على جميع الشخصيات في الرواية وتجعلها العنصر الأكثر إثارة للاهتمام، الشخصيات حقيقية ولديها عيوبها، ويمكننا أن نتعاطف معهم أو نبغضهم، ولكننا سنتفهم ردود أفعالهم تماما.

وعندما نكتشف لغز اسم العمل الذي أوضحته باتريشيا، ستدرك بالتأكيد أنك أيضا ذبابة بشرية، وربما رأيت العمل من الجانب السياسي بشكل أكبر، وفكرت في كيفية تحول دولتي إلى ذبابة بشرية عملاقة بنظامها الذي تدور حول سلة الماضي ولا تخرج منها مثل أبطال العمل المدنيين والسياسيين والمحقق نفسه، مع أن صورته مبهمة في الرواية.

الرواية تأخذ القارئ في رحلة مثيرة ومشوقة، حيث يتغير التحقيق باستمرار بناء على كل تفاصيل صغيرة يتم اكتشافها، سواء كانت صحيحة أم خاطئة. وعلى الرغم من ذلك، يتوقع القارئ الأحداث ويكون توقعاته صحيحة، ولكن ذلك لا يؤثر على متعته بالقراءة. تقريبا تمكنت من تحديد هوية القاتل عندما كنت على وشك الانتهاء من الرواية.

تتناول الرواية الجوانب العميقة للطبيعة البشرية وتسلط الضوء على تأثير التاريخ والسياسة والذكريات. تستكشف القصة الأسرار الخفية في النفس والتحديات التي يواجهها الفرد في التغلب على الماضي وتشكيل مستقبل جديد. تسلط الضوء على القناعات والمظاهر الخارجية وتأثيرها على الحقيقة الداخلية للأفراد. وتشير إلى أن الجروح السابقة قد تستمر في الألم إذا لم تتم معالجتها بشكل صحيح.

▪︎رواية سياسية في إطار بوليسي، مزيج رائع من الإثارة والتشويق والتحليل العميق لمفهوم التعلق بالماضي، تأخذ القارئ في رحلة مثيرة ومعقدة إلى عالم ممتلئ بالألغاز والتآمر.

يتميز الكاتب بقدرته على تصوير الشخصيات بشكل واقعي وجذاب، مما يجعلها تترسخ في أذهان القراء خلال القراءة يحتوي العمل على أسلوب سردي متقن يبث الحماس والتشويق في كل صفحة ويجبرك متابعة القراءة لمعرفة المزيد والمزيد. وبسبب اللمسة الواقعية التي وضعها الكاتب مم المؤامرات السياسية المعقدة والمصاعب التي واجهت النرويج خلال فترة الحرب النازية وما بعدها، أضافت توترا وتشويقا إضافيا على الأحداث.

إضافة إلى ذلك، يتميز العمل بالعمق الفلسفي والاجتماعي، حيث يتم استكشاف القضايا السياسية بشكل متقن، تتيح الرواية للقارئ فهم التوترات والصراعات الخفية في الحكم وتأثيرها على الأفراد والمجتمعات.

▪︎ترجمة الرواية تجسد براعة وإبداع المترجمة، حيث حافظت على تناسق وجمال وعمق النص الأصلي وتنقله بدقة وروح فريدة. جسدت قدرات استثنائية في الترجمة الأدبية، وتحول الكلمات إلى لوحة فنية تجعل القارئ ينغمس في القراءة وينسى أن العمل مترجم، مجهود يستحق التمجيد والإشادة

▪︎هذه الرواية لا تقدم فقط عرضا مشوقا عن جريمة قتل يحلها محقق مثل شارلوك هولمز ومساعده، بل تقدم تاريخا حقيقيا كما أشار الكاتب في نهاية الرواية،- وتأتي مع فصل كامل تقديرا لعمته التي عاشت أحداثا مأساوية خلال الحرب النازية-، مغلفة بشكل بوليسي ممتلئ بالألغاز والمعلومات القيمة عن الحياة بعد الحرب النازية في النرويج. إنها بالتأكيد رحلة ممتعة بلا شك.