جريمتي الأولى

ل لينا ليهتولاينين ترجمة نهى مصطفى

مؤلفة العمل هي من أكثر كاتبات الجريمة مبيعًا في فنلندا، وقد بيع من إصداراتها ما يفوق المليونيّ نسخة في جميع أنحاء العالم، وبيعت حقوق ترجمتها لأكثر من ٢٩ لغة ❝

بطلة العمل وسلسلة الكاتبة هي : “ماريا كاليو” محققة شابة في وحدة الجرائم العنيفة في شرطة «هلسنكي». محققة ما قبل الانترنت والهاتف المحمول في عالم الرجال..

تبدأ الرواية بكلمات أغنية ثم مقدمة ثم بدأت الكاتبة تضع سطر من هذه الأغنية في كل مشهد فبدأ المشهد الأول مثلًا ب:

" ننجرف مع المد، على طول هذا الطريق اللامتناهٍ، ننزلق".

فريق كورال من ثماني أشخاص يذهب ليتمرن في فيلا والدي "يوكا".. يستيقظ يوري شاعرًا بصداع ما بعد الشراب الذي احتساه ليلة الأمس ليجد امرأتان من الفريق مستيقظتان، يذهب للسباحة ليجد بيا على الشاطيء ويوكا يسبح بجوار الصخور ولكنه يكتشف أنه ميتًا، وتبدأ روايتنا بعد الاتصال بالشرطة والإسعاف..

تذهب المحققة كاليو متوجسة إذ أن اسم القتيل وكلمة فرقة كورال تعني لها الكثير من الماضي قبل أن تكون ضابطة شرطة، إذ أنها كانت شبه تعرف الجميع عندما كانت في عامها الأول في كلية الحقوق..

وبعد التفكير في القضايا التي تعتبر بسيطة مقارنة بهذه القضية، تسأل نفسها هل هذه هي جريمة القتل الأولى لها؟!

الكاتبة خفيفة الظل فهي تضع الابتسامة في وجوه قرائها، فنجدها مثلًا تقول على لسان البطلة التي ذهبت مع أصدقائها كي تمضي الوقت بدلًا من أداء مهام منزلية والنوم مبكرًا:

❞ قررت أن أذهب معهما. يمكنني أن أنظف غدًا، وسيكون هناك متسع من الوقت للنوم عندما أتقاعد. ❝

جاءت الترجمة جيدة للغاية بدون أخطاء..

#نو_ها