الماضي لا يموت

بداخل كلاً منا حياة سابقة بداخلها سرٍ ما، عقدة طفولة، مراهقة، أي شئ تظل ملازمة له طوال عمره، ولا يتعافى منها أبدً.

وهو ما أرادت هذه الرواية البوليسية الرائعة للكاتب هانز أولاف لهلوم أن تقوله إجمالاً.

فالرواية تدور عن جريمة قتل حدثت في بناية بشارع ما من شوارع النرويج، ضحيتها بطل قومي ووزير سابق.

طالت أصابع الإتهام جميع ساكني الرواية، يحقق فيها المحقق كولبيورن، الذي صادف وتعرف على الفتاة القعيدة باتريشيا التي كانت ملهمته والمحللة الرئيسية لكافة الأحداث.

تتصاعد وتيرة الأحداث عندما نعرف أن كل ساكني البناية بينهم وبين القتيل معرفة سابقة، ومبرر قوي لقتله.

لتتابع الأحداث إلى أن يُكشف الستار عن القاتل الحقيقي بينهم

فمن يكون؟؟.

لو تكلمت عن عتبات النص:

* العنوان؛ ملهم جداً وآثار إنتباهي بشكل كبير، لمحاولة معرفة ما المقصود بالذبابة البشرية، وهل هناك ذبابة قاتلة؟

*الغلاف؛ مثالي وتقليدي لجريمة قتل في بناية، وحولها شريط المباحث المتعارف عليه.

*آثار إهتمامي أيضاً الإهداء إلى عمته، وأنها ذبابة بشرية، مما زاد من انتباهي أكثر.

مواضيع الرواية:

*تحدثت الرواية عن فكرة، كيف أن ماضي الإنسان يظل ملازماً له طوال عمره، بل إنه تزداد شراسة إلحاحه عليه كلما تقدم في العمر.

*إستعرضت أجواء الحرب العالمية الثانية في النرويج، وأحوال اللاجئين.

*أن كلا منا بداخله الخير والشر معاً، لسنا ملائكة ولا شياطين.

الحبكة والأحداث:

هناك درجة عالية من التشويق صاحبتني طوال قرائتي للعمل، وكان الكاتب قادراً على أن يجعل نهاية كل فصل هو تمهيد لبداية الآخر.

* وأيضاً أعجبتني عنونة كل فصل بيوم من أيام التحقيق ثم تقسيمه بالأرقام، فأعطاني نوع من الحماسة وكأنني فعلاً أتابع التحقيق يوماً بيوم.

ولكن

فكرة وجود كل هؤلاء الأشخاص في نفس البناية، لم أستسغها ووجدتها بالنسبة لي غير مبررة

لدرجة أنني ظننت أنها جريمة جماعية، وكان هذا التبرير الذي وجدته مناسباً.

عناصر بناء الرواية:

بالقطع الرواية هنا مستوفاة لجميع عناصر بناء وخصائص الرواية البوليسية، من حيث:

*وجود جريمة صعبة الحل

*وقتيل

*ومحقق

*مخبر سري يساعده أو يعمل وحده " وهنا كانت باتريشيا"

*مفاتيح صغيرة لحل بعض ألغاز الجريمة

*معلومات منقوصة أو مضللة تعقِّد الحكاية

* وأخيراً حل اللغز بطريقة غير متوقعة، حلاً غير متوقع

إذن فقد إكتملت جميع الخصائص في الرواية.

وأخيراً الترجمة، وأعتقد أنها كانت أمينة ومبدعة، لم تخل بالنص، بها حس إبداعي مترجماً لروح النص أيضاً وليست ترجمة مخلة.