الكتاب: سرنامة

الكاتب: عزيز نسين

دار النشر: دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع

عدد الصفحات: ٢٢٤

التقييم: ٥/٥

في هذه السرنامة يحكي عزيز نسين وقائع اعدام خيري الحلاق الذي قام بأبشع الجرائم التي تستحق الشنق ولكن نبقى على طول الخط نشعر بالأسى تجاهه و نتمنى انقاذ إنسانيته من كل العطب الذي اصابها.

احاطنا الكاتب في تلك القصة بالكثير من التفاصيل التي تجعلنا نفكر بعمق في دواخلنا و نتقمص كل الظروف التي أحاطت بتلك المجموعة البشرية في السجون التركية و منها نطرح الأسئلة المهمة على أنفسنا؛ هل الجريمة جزء منهم أم فرضت عليهم.

احببت كتب عزيز نسين المقالية و استمتعت بالسخرية المميزة له الناقضة للمجتمع ولكن هنا كان هناك نوع مختلف من السخرية الجادة التي تدفعك للبكاء.

كنت اتمنى لو كانت الترجمة أفضل فالنقل الحرفي لم يوصل بشكل كامل ما اراده الكاتب و لم يكن هناك تعريب ابداعي للثقافة التركية و ايجاد التعبير اللغوي العربي المناسب