جريمة في باريس

ل صوفي إيناف

ترجمة عصام الشحادات..

الرواية الحائزة على جائزة آرسين لوبين لأفضل رواية بوليسية

المفتشة آن كابستان التي كانت موقوفة عن العمل تعود لتكون مسؤولة عن جماعة منبوذة من الضباط وموظفي الشرطة الغير مرغوب فيهم ومنهم جالب النحس والرائد لوي الذي كان حجر عثرة في طريقها دومًا، وظيفة تتسلم فيها كل القضايا العالقة أو كما تقول الكاتبة:

" خزانةٌ، بكل بساطةٍ خزانة كبيرة جدًا، بل هي حاوية زبالة بالأحرى؛ ستكون فرقة للعناصر النكرة والمبعَدِين، إنها مكب نفايات الإدارة، سيجمعون العناصر التي يشعر منها الجميع بالعار في سلة قمامة واحدة، وستكون هي حبة الكرز فوق ذلك كله، ستكون هي الرئيسة"

رغم بعد الشقة عن مراكز الشرطة وسوء المكاتب وكل شئ فيها، أصبح لدى كابستان هدف وتاريخ بداية جديدة، وها هي تلتقي مجموعة من الضباط وتبدأ معهم في دراسة القضايا..

مجموعة عجيبة من ضباط الشرطة، ترأسهم المفتشة آن: أحدهم ملازم اتهم بأنه نحس، وآخر رائد سابق مهووسًا بالتفاصيل، ونقيب كاتبة مسلسلات جريمة مشهورة، ملازم مقامرة، نقيب سكير، وبضع ضباط كانوا يحضرون لمجرد اثبات وجودهم ثم يغيبوا ثانية ،

تقرر آن العمل مع الرائد توريز في جريمة قتل قديمة-رغم النحس الذي يحوم حول توريز-وأسندت قضية قتل أخرى لاثنان، وقضية مخدرات لاثنان آخرين..

تمضي القضايا لتكشف الفساد المحيط بالوزارات وتكشف أشياء كثيرة تجعلها وكل من معها في دوائر بحث لا تنتهي..

الكاتبة تتميز بخفة الدم وكذلك بكتابة رشيقة تتسم بالبلاغة فنجدها مثلًا تقول:

❞ وصلت إلى حيث ترى ضفاف «السين»، وعلى يمينها ظهرت كاتدرائية «نوتردام» بجلالة سطوتها، وكأنها تحاكم أرواح جميع الباريسيين. ❝

من المهم أن يشرح المترجم في الهوامش بعض الأشياء التي قد يفهمها القارئ الأجنبي ولا يفهمها القارئ العربي مثل:

‏❞ B8498. فحولته المفتشة إلى (بدر - جورج أورويل - أبطال كأس العالم) لكي يتسنى لها حفظه بسرعة. ❝

"ديك الريح" وهو مقياس لاتجاه الرياح يوضع بأعلى البيوت وهو على شكل ديك ويسمى أيضًا بالإنجليزية weather vane..

كما أن العمل يحتاج لمراجعة نحوية ولغوية بسيطة..

#نو_ها