عندما أشرع في قراءة كتابًا مترجمًا أتحسس مسدسي
فالكتاب المترجم جيدًا هو الكتاب الذي يشعرك أنه أصلي
وكون المترجمة هنا بالأصل أديبة فهذا ما جعلها تمتلك من المهارة ما لم يشعرني للحظة أن لغة الكتاب الأصلية ليست العربية
الكتاب سيرة ذاتية بأسلوب روائي شيق في صورة حلقات منفصلة عن تحقيقات قام بها توماس فرلونج لهواة الغموض و الألغاز
فقط كانت النسخة المنشورة تحتاج إلى مراجعة دقيقة حتى لا تعكر صفو القراءة