امرأة في حقيبة

رافييل مونتيز

ترجمة شرقاوي حافظ

❞ إنه يحترم “جيرترود”. فقط شخصية مثقفة هي التي تضحي بجنازتها لتُصبح أداةً لتدريب الأطباء الشباب وتُسهم في تطوير مستقبلهم. لا بدَّ أنها فكرت في أنه من الأفضل أن تكون ضوءًا للعلم، بدلًا من أن يتم التهامها في الظلام. ❝

كان هذا حديث تيو عن جثة في معمل التشريح أطلق عليها اسم "جيرترود" وصادقها دونًا عن كل الرفاق الذين اشمأزوا من لونها ورائحتها..

يعيش تيو مع أمه المشلولة وكلبهما سامسون، وهو نباتي يميل إلى العزلة..

تعرف على كلاريس البوهيمية التي تختلف عنه كثيرًا في إحدى الحفلات وبحيلة ما عرف رقم هاتفها المحمول..

كان متدينا فدرسا الصلاة والتشريح يشعرانه بالراحكة، ولكنه كان يسخر من معظم رواد الكنيسة:

❞ كان هناك أيضًا شيء ما سريالي في الأمر: هؤلاء الناس أنفسهم يعيشون حياة المجون، ومنغمسون في الملذات الدنيوية، لكن بمجرد أن تظهر أول علامة لمشكلة يسرعون للصلاة من أجل الخلاص الذي لا يستحقونه. ❝

تطلب منه كلاريس أن يكونا أصدقاء، فهو من النوع الذي لا يعجبها كحبيب فيتحول تيو الهادىء إلى شخصية أخرى مريضة، تبدأ بها حبكة روايتنا..

بالرواية أحداث صعبة ومرعبة، ولكنني لم أتمكن من التوقف عن القراءة حتى النهاية العجيبة والتي أقنعتني أنني أمام كاتب ماهر في أدب الجريمة..

#نو_ها