#قراءات_٢٠٢٢
رواية اللقيطة للكاتبة ستاسي هولز ترجمة منى فهمي.
من إصدار دار ملهمون للنشر و التوزيع
❞ لماذا حب الأبناء هو أكثر أنواع الحب تعقيدا؟ كيف تشعر الأم بالغيرة والحزن والرفض وكأنهم عاطفة واحدة بسيطة ومجرَّدة؟ كيف لا ألمسها إلا بالكاد، ومع ذلك أستطيع تمييز رائحتها معصوبة العينين، ورسم كل نمشة على وجهها؟ ❝
رحلة جديدة مع عمل إجتماعي إنساني عُدت معه بالزمن لكلاسيكيات الأدب الإنجليزي ، البداية من عام ١٧٤٧ نتعرف على الشابة الصغيرة بيس و التي تضطرها الظروف المعيشية الصعبة للتخلي عن طفلتها الرضيعة جين في نفس يوم مولدها و ذلك بإيداعها في أحد أكبر ملاجئ لندن ( ملجأ فاوندلينج ) مع ترك علامة في سجل قيد الطفلة للتأكد من الأم في حال عادت و رغبت في استعادة طفلتها.
تمر الأعوام على بيس في عملٍ و كد تدخر ما تستطيع من مال لسداد رسوم رعاية طفلتها و استعادتها ، و بعد ستة أعوام يأتي ذلك اليوم حيث تتوجه بيس للملجأ حالمة بالعودة لبيتها بصحبة ابنتها ، و هنا تصطدم بواقع يحمل مفاجأة غير متوقعة ....
فبيس عادت في اليوم التالي لترك ابنتها و أخذتها من الملجأ !!
و جين الرضيعة لم تقضي سوى ليلة واحدة بفاوندلينج !!
و مع صدمتها الكبيرة تبدأ بيس رحلة بحثها عن جين و التي تبدو مستحيلة ...
فماذا حدث و من أخذ الطفلة و كيف؟ و هل سيشاء القدر إجتماع بيس بإبنتها أم لا ؟
العمل لطيف جدًا ، تسير أحداثه بوتيرة هادئة لكنها ممتعة ، سترى معه لندن في تلك الحقبة و كأنك تعيش فيها ، و سوف تتأرجح مشاعرك بين حزن و خوف تارة و فرح و أمل تارةً أخرى ، و ستتعرف على الأمومة بصورة مغايرة ، تلك العاطفة الفطرية بما تحمله من تناقضات.
الترجمة جاءت جيدة جدًا نقلت أجواء العمل بحرفية و زادت من إستمتاعي بقرأته.
عمل إنساني جميل بأجواء كلاسيكية ممتعة مع خط درامي تشويقي أرشحه لمحبي هذه النوعية من الأعمال و هو مناسب جدًا لقراءات ختام السنة.
#اللقيطة
#رقم_٨٩