أول رواية تعلق معي من الأدب الصيني بهذا الشكل الغريب..
الرواية من الروايات الاجتماعية في المقام الأول، وهي تدور حول امرأة مطلقة بطريقة ما اتفقت مع زوجها على طلاق غير رسمي عندما أنجبا ابنهما الثاني، وهو أمر مجرم في الصين في هذا الوقت، ثم تخلى عنها زوجها وتزوج بأخرى، ومن هنا تبدأ الحكاية..
البراعة هنا للمؤلف على حبكته الروائية الممتعة، فالبطلة (الشخصية الرئيسية) خفيفة محبوبة رغم جنونها وعصبيتها، وحين تدخل ساحة المكان في الرواية تملؤه ظرفا وفكاهة، فكاهة حقيقة وسوداء في الوقت نفسه، تناقش القضايا الاجتماعية التي تدور حول القضية الرئيسية للرواية وهي فكرة الطلاق المزيف وخيانة الزوج، فترصد المجتمع والهيئات القضائية ومجتمع الموظفين والعامة.. بطريقة لطيفة للغاية.
والإشادة بعمل المترجمين أمر ضروري الحقيقة، أن ينقلا لنا كل هذا الظرف والخفة والحركة والكوميديا مع الحفاظ على روح النص الأصلي أمر رائع ومدهش وممتع، عمل جاد وعبقري الحقيقة.