كأن تأتي للحياة كذنب، وتصبح "آسف" هي أول كلمات تُقال عن مجيئك.
"عندما أنجبت أو مي سوك ابنتها كيم أون يونج، حملت الطفلة في حضنها وانتحبت مطأطأة الرأس وقالت لحماتها:
"آسفة يا أمي".
طمأنت الجدة كنّتها بدفء وقالت: "لا عليك، فالطفل الثاني سيكون ولدًا".
وعندما أنجبت أوه مي سوك طفلتها الثانية كيم جي يونج، حملتها في حضنها وانتحبت مطأطأة الرأس وقالت لحماتها:
"آسفة يا أمي، إنها أيضًا فتاة".
طمأنت الجدة كنتها بدفء هذه المرة أيضًا وقالت:
"لا عليك، فالطفل الثالث سيكون ولدًا" "
إسم العمل : مولودة عام ١٩٨٢
المؤلف : تشو نام جو - ترجمة : منار الديناري
نوع العمل : رواية
دار النشر : صفصافة
تقيم العمل : ٥/٥
تمت قراته عبر : أبجد
أعتقد أنك تستطيع أن تتخيل مدى بؤس حياتك القادمة !
تعرض الرواية حياة المرأة الكورية خلال أربعة قطع من الحلوى مختلفة المذاق، أعدها زوج كيم جي يونغ وكيم جي يونغ نفسها، عندها تحدثا مع الطبيب المختص بمتابعة حالة كيم جي يونغ عندما أصيبت باكتئاب ما بعد الولادة وأصبح هناك خلل ما في سلوكها فقد كانت تتقمص شخصيات أخرى ومواقف مختلفة.
كو سون يون " القطعة الأولى" التي تعمل في الفلاحة لأراضي الغير، والبيع في محال الغير، والخدمة في مراكز الغير، في أيام الحرب والفقر، وتعود للبيت وتقوم بالمهمات المنزلية والتنظيف ورعاية أبنائها الأربعة وزوجها الذي تكفيه منه أن لا يضربها ولا يخونها، كانت تؤمن أن مدام لديها أربعة من الذكور فستجد من يرعاها عندما تكبر، ولقد وجدت فعلاً لكنها كانت زوجة ابنها الثالث من تخدمها.
او مي سوك والدة كيم جي يونغ " القطعة الثانية " لقد ساعدت عائلتها بعد مرحلة الثانوية حتل يستطيع أخوانها استكمال تعليمهم، وتخلت عن حلمها في الالتحاق بكلية التربية والحصول على وظيفة معلمة، لأنها لم تستطع التوفيق بين العمل وجني مصاريف الدراسة والدراسة نفسها، وعندما أصبحت أمًا كان لزامًا عليها أن تُنجب الذكر، وهنا تُنوه الكاتبة على ما حدث في كوريا عند وضع قانون السماح بالاجهاض عند وجود أسباب تدعو له، مما دفع الكثير من الأُسر إلى التخلص من أجنتهم عند معرفتهم بنوع الجنين الأنثى، وكأن كون الجنين أنثى يصبح مرضًا بحد ذاته.
كانت أم كيم حي يونغ صالحة فبعد أن اشتدت بعائلتها الأمور الاقتصادية، ذهبت لتجد عملاً، وحاولت أن توازن بين عملها والاعتناء بأسرتها.
" كانت أصعب مهمة في الأعمال الجانبية هي لف شرائط الطقس اللاصقة ...... وكانت عادة ما تجرح يد الأم أثناء العمل حتى مع استعمال قفازين واقيين ، كما أن الخامات كانت كبيرة وتترك مخلفات كثيرة ، ورائحة الإسفنج والمواد اللاصقة تصيبها بالصداع ، ولكنها لم تترك هذا العمل لارتفاع أجره ، ومع الوقت كلفت بالمزيد وعملت لوقت أطول "
أم القطعة الثالثة، فلقد كانت اخت كيم جي يونغ الكبرى، من أدركت مبكراً معنى كلمة ' مقرف '، الفتاة الشجاعة قبضت على متحرش لكن إدارة المدرسة عاقبتها! والوحيدة التى هنأت أختها الصغرى عند نزول الدورة الشهرية.
" كانت كيم جي يونج في عامها الثاني الإعدادي عندما حاضت لأول مرة ...... فمن دون أي فزع قصدت درج ختها العلوي وأخذت منه فوطة صحية ذات لون أزرق سماوي واستخدمتها ، ثم أخبرت أختها ن دورتها الشهرية قد بدأت ، ردت اون یونج : « آه ، قد ولت أيامك السعيدة أنت أيضا يا أختي » "
والقطعة الأخيرة وهي البطلة " كيم جي يونغ" الطفلة التى تعرضت لمضايقات زميل الفصل ولم تستطع الدفاع عن نفسها، والمراهقة التى تبعها شخص ما ويجعلها خائفة وعندما استنجدت بابيها وبخها على ملابسها، الطالبة الجامعية التى كان من الصعب عليها اختيار كلية تناسبها، والباحثة عن عمل ولازم عليها أن تقبل باجور أقل من الذكور في نفس المنصب.
" وجاء الرد الأكثر إحباطا من رئيس القسم نفسه : « ترى الشركات أن النساء الذكيات مثلك مجلبة للمتاعب ، تماما كما تفعلين الآن » . « وماذا تريدنا أن نفعل الآن ؟ فالفتاة الغبية لن تجد عملا لشدة غبائها ، والذكية لن تجد عملا لشدة ذكائها ، والعادية لن تجد عملا لعدم تميزها » "
الزوجة التى اختارت رعاية ابنتها وتركت العمل لأنها لم تستطع تحمل تكاليف جليسةأطفال، ومع ذلك اعتبرها البعض كالعبيء على زوجها.
وانتهى بها الأمر وهي تعاني اكتئاب ما بعد الولادة، حيث أخذت تتمثل في شخصيات أخرى، قال الطبيب أنها ستتحسن.
لكن هل وضع المرأة الشرقية الكورية سيتغير، هل تستطيع فتيات العالم أن يحملن أحلامهن إلى الضفة الأخرى من النهر، ويتناولن طقع الحلوى وليس أن يكن هن قطع الحلوى.
تنهي الكاتبة روايتها التى تحدثت فيها عن نساء العالم، عن نفسها، وعني، وعنك..
" آملةً أن تستطيع جميع فتيات العالم أن يحلمن أحلامًا أكبر وأجرأ وأكثر "