متاهة بين المدن والأشخاص والأحداث، نجح الكاتب في الدمج بين هذه العناصر الثلاثة في عمل الروائي أكثر من رائع في العودة إلى الوادي المظلم.
-تنوع بين الشعر، الأدب، الروايات، الفنون، الموسيقي، وفلسفة.
إلى أين؟
إلي أسبانيا، بوجوتا، دلهى، باريس، كولومبيا، بروكسل، الأرجنتين، ألمانيا، المكسيك، وبلجيكا.
- ستنتقل بين البلاد، وكأنك طاير بين سطور الكتاب. أحداث الرواية فى القرن التاسع عشر والحادي والعشرون.
- تبدأ الرواية باقتحام بوكو حرام السفارة الأيرلندية في مدريد. فى هذا التوقيت يكون كاتب الدبلوماسي هناك، لمقابلة صديقته جوانا وبدأ في
استراجع الذكريات والنبش في الماضي.
- الرواية منقسمة إلى جزئين، الجزء الأول نظرية الأجساد المُعانِيَة، والآخر جمهورية الخير .
- تدور الرواية حول أرتور رامبو وهو الشاعر الفرنسي ومن أهم الشعراء في ذلك الوقت، واشتهر بروحه المتحررة وانخرط في علاقة رومانسية مربكة مع الشاعر فيرلين. ثم بدأ يسخط من أفعال فيرلين. فتمرد رامبو علي الرب والبرجوازية، الأعراف الاجتماعية، التعليم، الأسرة، السياسة، الدولة، وأيضًا الشِّعر.
- كاتب الدبلوماسىكان يدون الملاحظات عن "رامبو"، وقرأ أشعاره ورسائله وأعيد قراءتها، وأجمع إصدارات كتبه.
- مانويلا بيلتران فتاة التى عانت في طفولتها من أحداث قاسية، فتعطي لها حياة فرصة للبدء من جديد، ولكن الحياة أبت لأن الماضي مثل الظل لا يفارق صاحبه.
- "تِرتوليان" كان محارباً فى الحروب عصابات والشيوعية والدين، والحرب هنا طاغية في موضوع الذي لا ينتهى.
- ينتهي الجزء الأول بالقس الرجل متعلم، لكني في أعماقي ما زلت مجرد فلاح. ثم دخل فى الحرب مع الفلاحين ضد العصابات لتحيا كولومبيا.
- عامل المشتركة بين رامبو وكاتب ومانويلا
والقس هو الشعر والصدمات المتكررة.
- الترجمة ممتازة بالعربية الفصحى.
- يوجد البشر لا ينتمون إلى دورة الحياة.
سيتوقف الناس عن الأحلام، وتأتي أنت وتحلم بطعام وصحة ونظافة وآه لو في تعليم!
"أنه في معظم أوقات حياته لم يكن يعرف إلى أين يعود".
" للموت ألف وجه".
"ذلك الإنسان يجب أن يكدح ويحزن، ويتعلم وينسى، ويعود إلى الوادي المظلم من حيث أتى، ليبدأ كدحه من جديد".