حتى الموت

راكيل روبلس

ترجمة تقى علاء الدين

320

إصدار سنة 2022

دار العربي للنشر و التوزيع

■المشكلة هي أننا لم نفهم ماهية الهزيمة.

إن الهزيمة هي أن نفهم أننا خسرنا، وأننا لا يمكننا الرجوع لإعادة المحاولة لأن الرجوع غير ممكن، وأن عواقب هذه الكارثة لا تُحصى.

إلى كل أولئك الفتيات اللائي فُقدن يومًا ما، إلى كل أولئك الأطفال الذين لن يعرفوا أبدًا من أين أتوا، إلى كل تلك الأجساد الصغيرة التي تاجروا بها كما لو كانت تليفزيونات أو خواتم، إلى هنا في النهر يذهب هذا الرفات” تقول هذه الكلمات وتتطاير الرفات في الهواء ويتعذر سقوطه في الماء، حيث ينقله الريح إلى الجانب الآخر.

كانت تلك الكلمات هي تعبير ناديا عن تحقيقها لجزء من العدل في زمن أصبح الإفلات فيه من العقاب أمر بديهي للبعض فكان الجزاء من جنس العمل.

تأخذنا الكاتبه لنكتشف معاً معنى الهزيمه وكيف عايشها كل منا فالهزيمة يمكن أن تكون: الراحة. التوقف عن البحث اليائس عن شيء آخر، مكان آخر، شعور آخر، عالم آخر، أمر يحمل صدى نصر آتٍ.

تحكي لنا الرواية عن الأم "ريتا" التي تجاوزت ال 60 من عمرها وتريد أن تكتب كتاباً عن إبنتها "ناديا" المتهمة بق#تل 36 شخص لتصبح قات#له متسلسله ، يشرع مؤلف الكتاب في رفض المهمه الموكله إليه لكنه يتذكر الدفعه التي اخذها مسبقا ووضعه المالي فيقرر القبول وليبدأ بزيارة الام ثم الابنه بعدها.

نكتشف ان الأم لها تاريخ سيا#سي في السبعينات مع المقاومة وكذلك زوجها الذي تم الوشاية به وقتله أمامها هي وابنتها ونتيجه لذلك تم ترحيلها هي وناديا مع مجموعة من الأطفال لأباء معت#قلين للمكوث في بيت في الغابة بعيداً عن الأعين ثم يتذكر الكاتب أخته المقتوله ذات التاريخ السيا#سي أيضاً وما مر به هو واخته قديماً ، ويتذكر أيضاً حبيبته التي هجرته وإختفت وما زال يعيش على أمل ظهورها.

نجد أنفسنا متورطين بعدها بكل جوارحنا كما الكاتب مع ناديا ورؤيتها لنفسها وما فعلته [حسنًا، أنا مجنونة، لكن ليس كثيرًا. أعرف الفرق بين الخير والشر. وأعرف أن ما فعلته شر. كان لأسباب وجيهة، لكنه شر. لست نادمة. لا تتوفر لدي هذه الاحتمالية. إذا ندمت فلن أتمكن من النجاة ليوم واحد هنا].

[لقد توليت أمر من فلت من العقاب، لأنه كما تعلم لكي تدين شخصًا ما فأنت بحاجة إلى دليل يجب أن يكون هناك مَن رآهم، شخص ما قادر على ربط الأحداث بهم وكما تعلم أيضًا فلقد اهتموا جيدًا بإخفاء كافة الأدلة].

ونرى شعور الذنب الذي تحملته امها وكأنها هي من أرشدتها لهذا الطريق، نرى حب ناديا للأطفال وتضحيتها من أجلهم وكيف انها كانت أم وهي في الخامسة من عمرها ، نرى حرص الأطفال عليها وحبهم لها وإستعدادهم لبذل الغالي والنفيس لمساعدتها وكيف أن رابطة الموقف أقوى من رابطة الدم أحياناً.

نرى الصراع الداخلي للكاتب [كل شخص لديه مهمته الخاصة إذا كانت مهمتي الاستماع، فكيف أستمع لكل هذا دون بكاء؟ كان عليهم البحث عن شخص أفضل أكثر قوة رجل متكامل أقول هذا وأنا أحاكي صوت شقيقتي الواضح “الرجل المتكامل عليه أن يعرف كيف يكون مفيدًا في فترة المقاومة، والتقدم، والتراجع. عليه أن يعرف كيف يعرقل العدو، وكيف يبني بعد الثورة. يجب ألا تشوبه شائبة، في السر أو العلن، لأن هذا الانقسام مدمر].

لا أدري كيف أستطاعت ناديا ان تجعلني أتعاطف معها بكل جوارحي بكيت حين فُتحت الصناديق الثلاثة وبكيت معها وعليها في أوقات كثيره أخرى كانت تحاول إظهار العدل لا تطبيقه في زمن أصبح العدل فيه موطنه السماء لا الأرض، عمل دسم وشاق به الكثير من الصدق والألم والمعاناة ومما أثار تساؤلي طوال فترة القراءة ما هذه الحوادث التي تنشر لأكتشف السر في نهاية الرواية.

كانت الترجمة ممتازة لرواية شاقة استمتعت بها جدا .

إقتباسات:

▪︎الحب ينتهي، أي شخص يعرف هذا. الوعود تعبر عن أمل، والأمل سريع الانكسار .

▪︎فليبقَ هؤلاء الناس، أولئك الذين يثبتون أن داخل كل قسوة ينبع جمال يستحق أن نُوليه اهتمامًا.

▪︎نهضت من مقعدها وعادت بكومة من الكتب ‫ - لتطبخ أنت، وأنا سأقرأ لك أجزائي المفضلة ‫ عرفت، عرفت في هذه اللحظة تحديدًا أنها ستترك في جسدي جرحًا لن يلتئم مطلقًا، ولن أتعافى منه أبدًا لكني تركتها تقوم به.

تشغل الكتب فكري. كيف تختلف الكتب اعتمادًا على متى تُقرأ، أين تُقرأ، مَن يقرأها، رغم كونها الكتب نفسها؟

▪︎أحيانًا يتخذ الحظ أشكالًا غريبة. أو ربما نحن مَن نعاني من اعوجاج يجعلنا نرى كل شيء على نحو غريب.

▪︎نظرة إلى المكتبة قد تعيد بناء حياة، وقد تدمرها كذلك.

▪︎رف فارغ تمامًا من الكتب هو لطمة في منتصف الصدر.

#حصرياً_على_أبجد_مع_العربي