رواية متشابكة، عصية على الفهم في البداية قبل أن تستدرجك رويدًا رويدًا، لتجد نفسك منغمسًا فيها بكل جوارحك.
رواية عن كاتب تُوكل إليه مهمة كتابة عمل عن فتاة قتلت 36 شخصًا ثم اعترفت بما فعلته، دون أي إجبار، ليبدأ الكاتب مهمة البحث عن تفاصيل ما حدث والسبب وراء تلك الجرائم الشنيعة التي لم تتشابه طرقها على الإطلاق.
الرواية ما ميزها أكثر هو سرد وقائع الجرائم بشكل جزئي بين الفقرات، في البداية تشعر بأنك لا تستوعب شئ مما هو مكتوب، ثم مع توالي الصفحات تتضح الرؤية أكثر وتتحد الكلمات لتشكل نصًا متكاملًا.
هناك أشياء سلبية في العمل، لن أنكرها، مثل المغالاة في قدرات الفتاة المدانة وعدم إيضاح تفاصيل تخص الماضي بشكل أكبر مما جاء، إلى جانب بعض الغموض الذي يكتنف المعلومات التي تخص القتلى وكيف نجحت الفتاة في العثور على كل منهم.
ولكن في المجمل العمل يُعد تجربة جديدة بالنسبة لي، والترجمة استطاعت أن تتعامل بشكل متميز مع تشابك الأحداث.