النسخة التي قرأتها هي نسخة الأدب العالمي للناشئين من الهيئة العامة للكتاب ومن الواضح والمتفق عليه أيضاً أنها نسخة منقحة وملخصة وليست الترجمة الأصلية لما كتبه تشارلز ديكنز فعلياً لذا يصعب تقييمها كرواية لتشارلز ديكنز، إذ أنها لا تعدو كونها مجرد ملخص يفتقد للأسلوب اللغوي وبناء الشخصيات بصورة طبيعية، لا أعلم إن كانت النسخة الأصلية للرواية بها نفس العيوب أم لا، ولكن تلك النسخة التي بين يدي لا تستحق التقييم سوى بنجمة واحدة