ترجمة فخمة لعمل روائي قصير، الرواية حديثٌ عن الماضي وتقبلٌ للرحيل قبل نعي الراحلين، كيف لأديلايدا التي تخشى أن تمر عليها ذكرى تجمعها بخوان أن تُعيد برغبتها جلّ الحكاية، تدوس على وجع قلبها بالذكرى؟
مريرٌ أنّك تدرك وشوك النهايات، ولا تستطيع أن تغير من الحكاية أو أن تعيد صياغتها. وتملك يدين إلا أنهما أوهن من أن يحملا الحزن..
تتساءل عن شعور خوان وهو يدرك أن موته يمر بجواره وفي أي لحظةٍ يخطفه، كيف يقتضي بكَ أن توّدع الحياة؟ توَّدع من تحب، أو تُودِع من تحب في ذكرياتٍ لا يطالها النسيان.