مراجعة لكتاب #المؤمن_الصادق، لـ#إيريك_هوفر من ترجمة الدكتور المبدع -رحمه الله- غازي القصيبي✨

.

.

قبل أن ابدأ المراجعة لابد أن أوضح لكم بأن موضوع الكتاب جديد علي وليس من اهتماماتي القرائية ولكن قرأته لأتواصل مع المترجم-رحمه الله-واستطلع على أفكاره ومجالات اهتمامه.هذا الكتاب مناسب لسياسين والمهتمين والمطلعين على الأوضاع والحركات الجماهيرية.📣

.

.

الكتاب سياسي وحققت مطلبي في التواصل مع أفكار المترجم من خلال تعليقاته في الحاشية.إذ يوضح د.غازي القصيبي-رحمه الله-السبب وراء ترجمة هذا الكتاب ويقول "أنني وجدت فيه جوابًا شافيًا عن سؤال شغلني منذ أن بدأت ظاهرة الإرهاب تشغل العالم وهو لماذا يصبح الإرهابي إرهابيًا" فالإرهاب وليد التطرف وهذا الكتاب يشرح التطرف بذورة وجذورة.

ويقول الكاتب في مقدمته أنه يستعين في تحليله بفرضية محددة ومن الحقيقة التي تقول أن الأشخاص المحبطين يشكلون غالبية الأتباع في الحركات الجماهيرية. ويوضح من خلال حديثه أن الجزء الثابت في أي أمة هو وسطها إلا أن هذا الوسط الذي يتكون من مواطنين عاديين وطيبين كثيرًا ماتتحكم بهم أقليتين:1-الصفوة 2-الغوغائين.أما المتذمرين فهم موجودين في كل مجالات الحياة كالفقراء والمراهقين والمنبوذين والعاجزين عن التأقلم وغيرهم من الذين بدأ الكتاب بشرح حالاتهم.

.

.

الحركات الجماهيرية تجرد الإنسان من فرديته فهذا شرط أساسي لدمجه في المجموعة وجعله قابلًا لتضحية بالنفس إلى حد كبير(هي تجريده من إنسانيته)الكتاب يشرح الأسباب التي تجعل الأفراد تلتحق بالحركات الجماهيرية إذ يقع في 242 صفحة ومقسم إلى أربع أقسام:القسم الأول جاذبية الحركات الجماهيرية وقسمت إلى الرغبة في التغير و البدائل،القسم الثاني الاتباع المتوقعون وهم الفقراء والعاجزين عن التأقلم والأنانين وغيرهم مما فصل الكاتب، القسم الثالث العمل الجماعي والتضحية بالنفس وحدد الكاتب العوامل التي تشجع على التضحية مثل الخيال واحتقار الحاضر و العقيدة و التطرف وعوامل تشجع على العمل الجماعي مثل الكراهية والتقليد و الإقناع والقيادة والشك والعمل، أما القسم الأخير فهو يتحدث عن البداية والنهاية في الحركات الجماهيرية والأشخاص المؤثرين بها وهم رجال الكلمة و المتطرفين والعاملين وكيف أن هؤلاء لهم تأثير في بداية الحركة ونهايتها، نجاحها وفشلها.

.

.

أسلوب المترجم:الفكرة كانت واضحة وكأن النص من الكاتب بعينه تسلسل الأفكار آتى بطريقة سهلة ومرتبة كما كان تدخل المترجم لإيضاح بعض المصطلحات وتبين مقاصد الكاتب في بعض الأفكار المطروحة،حاشية المترجم تدل على الإثراء والرغبة الواضحة في أن يتلقى القارئ الفكرة بالشكل الصحيح.

“تقيمي للكتاب⭐️”

لا استطيع التقييم لأنه الأول في هذا المجال