قراءة هذا الكتاب، وهو الكتاب الأول الذي أقرأه لأورهان باموق، كان رائعاً حقّاً. ما جذبني حقّاً في الكتاب في المقام الأول كان الهيكل السّردي، وطريقة تبديل كل فصل. إنهّا طريقة رائعة لرواية القصّة، خاصة تلك التي كُتبت في عالم الفن وتتحدث كثيراً عن المنظور في حد ذاته.

في النّظرة الأولى، القصّة هي لغز جريمة قتل. ولكن، عندما تقرأها ترى أكثر من ذلك بكثير. إنهّا نظرة عميقة ومتعمقة في عالم الفن والمنمنمين والمنطقة والفترة الزّمنية التي كانت في الإمبراطورية العثمانية، والخصوصيات الثّقافية والدّينية وكيف تتشابك بشكل لا يمكن تجاهله مع فن العصر.

إنّها منظور مثير للاهتمام حقّاً في ما يعنيه الفن في الواقع بالنّسبة إلى النّاس وكيف يتم تمثيل النّاس والحيوانات والمشاهد على الورق. يقدم الكتاب نظرة ثاقبة للعالم الغامض للفن الإسلامي والصّراعات التي هي في صميمه.

الأهم من ذلك، أنّ الرّواية هي دراسة في عمل الشّخصيات. لديها بعض من أفضل الشّخصيات التي قرأتها، والتي تمّ بناءها بشكل جيد، فهي مليئة بالعيوب ومتناقضة مما جعلها تبدو إنسانية. يساعد وجود رواة متعددين ومنظورهم الفردي في رسم صورة شخصية كاملة والتي تعد واحدة من نقاط القوة في الرّواية. كما أنّها تلمّح إلى الكثير من الأساطير والفلكلور المحلي الذي يوفر جوّاً من التّصوف وفناً غريباً.

قام المؤلف بعمل رائع في استخدام الرّواي غير الموثوق به، ولديه انتقالات ممتازة بين الوقت والنّاس. أنتظر بفارغ الصّبر التقاط كتاب آخر من تأليف باموق لمعرفة إذا ما كان بإمكانه إعادة السّحر.