نيرودا .. إنه "بيكاسو الشعر" ولعل السبب الأول لهذه التسمية هو كونه مكافح على طريق التغيير ورافض للنمطية.
وفي هذا الكتاب يطرح نيرودا العديد من التساؤلات، بعضها بسيط لكنه عميق، وبعضها الآخر لم أر فيه الكثير من المعنى.
ولعلنا كقارئين لشعره بالعربية فإننا بلا شك قد فقدنا الكثير من سحره في لغته الأصلية.
إليكم بعضاً من تساؤلاته:
لماذا تنتحر الأوراق
عندما تشعر بالإصفرار؟
لماذا تحلق قبعة الليل
ملأى بالثقوب؟
لماذا تبكي الغيوم كثيراً
فتكبر أسعد، وأسعد؟
ما الذي يزعج البراكين
فتنفث لهباً، برداً وغيظاً؟
لماذا لم يكتشف كريستوفر كولومبس
إسبانيا؟
لم ينفق للخريف
كل هذه النقود الصفر؟
هل تعلم أي أصعب
زرع البذرة، أم جني الثمار؟
أليس الذي لا يأتي خير من الذي يأتي متأخراً؟
سألوا شجرة الورد،
هل لديك متسع لبعض الأشواك؟
وهل يحفظ الأغنياء أحلامهم
في صندوق معدني؟
من أسأل عما جئت
أفعله في هذه الدنيا؟
في الشتاء هل تعيش الأوراق
خفية مع الجذور؟
ماذا تعلمت الشجرة من الأرض
أن تكلم السماء؟
هل يقاسي الذي ينتظر دائماً
أكثر من الذي لم يجرب الانتظار؟
أين ينتهي قوس قزح
في روحك أم في الأفق؟
أين تذهب أشياء الحلم؟
هل تنتقل إلى أحلام الآخرين؟
أين الطفل الذي كنته،
أما زال بداخلي، أم رحل؟
لماذا تسألني الأمواج
الأسئلة التي اسألها؟
ولماذا تضرب الصخرة بهذا
التهور؟
لماذا عدت إلى لامبالاة
المحيط الشاسع؟
هل نتعلم الطيبة
أم قناعها؟
ماذا نسمي الأعاصير
حين تنتهي؟
إذا كانت الأنهار عذبة
فمن أين للبحر ملوحته؟