قرأتها منذ فترة ولم تعجبني وبصعوبه أنهيتها حسب ما اذكر، عدت منذ عدة ايام وبدأت في اعادة القراءة، ربما في قراءتي الاولى لم يصاحبني مزاج حسن، هذا ما قلته لكي أعيد القراءة. في جزء بسيط من اجزائها شدتني وما كادت حتى اصبت بالفتور والملل مرة اخرى واقنعت نفسي بعد مجاهده ان اتوقف وحالاً، الصفحة 186 أغلقت الرواية وعزمت على ان لا اعود. لا ادري اين المشكلة، وعلى ما أظن انها في الترجمة شعرت بهشاشة في النص وبروده في المعنى مما افقد الرواية جمالها. تجربتي الثانية في الرواية الآتينيه بعد حرفة القتل وجميعها سيئه، وما اتوقعه، ان ترجمة الادب الآتيني الى العربية يضر بالنص كثيراً. كنت أود قراءة "تاريخ القراءة" لـ ألبرتو مانغويل أيضاً، لكن وبعد هذه التجربة ... لا أعتقد.
يمكن المشكلة بدماغي :)