ماذا لو قرر أغلبية المواطنين التصويت في الإنتخابات بأصوات بيضاء ؟

- كعادة ساراماجو - فدائماً ما يبتكر فكرة جديدة يبني حولها رواياته، فيصيغ الأحداث ويربط بينها وربما في النهاية لا يصل بالقارئ إلى حل أو نتيجة للعقدة الدرامية التي أبتكرها، ويتركها مفتوحة لخيال القارئ.

في "البصيرة" يقدم لنا "ساراماجو" نموذجاً من الأنظمة الشمولية التي تواجه كارثة تهدد النظام الحاكم- التصويت الأبيض - وكعادة أي نظام شمولي فهو يواجه الأمر ليحفظ ماء وجهه بدلاً من التوصل لجذور الأمر وحله.

الترجمة ليست جيدة جداً، والرواية شابها التطويل والمط وأقحمنا في وصف وتفصيل لا طائل من ورائهم، فلو كان الوصف والتفصيل خاص بذكر أماكن ووصف جمالات المكان وتصوير المشهد للقارئ مثل بعض الروايات لما أصابنا هذا الملل الذي أصابنا في بعض أجزاء الرواية وربما للترجمة دور في هذا.

لا يوجد بطل رئيسي ولا أدوار رئيسية على طول الرواية، أحياناً يكون "العمدة" وأحياناً "المأمور" أو "زوجة الطبيب" كما أن الكاتب فضّل عدم استخدام الأسماء واكتفى بصفات الشخصيات.

قد تخلو الرواية من الإقتباسات التي تعطي العمل الأدبي مزيداً من الجمال.

في النهاية يبقى عمل جيد من كاتب رائع، مليئة بالأحداث الجديرة بالوقوف أمامها، ونحن أمام فكرة لرواية قد لا تتكرر كثيراً، ويبقى السؤال ماذا لو حصلت أحداث الرواية في الواقع في عالمنا هذا ؟