أولاّ المترجم غير أمين
وعنوان الكتاب الأصلي هو "غرائز المرأة"
والذي يقرأ الكتاب سيلاحظ من الصفحة الأولى بانه غير أمين..
ثانياً: توقعت أن يكون أعمق من ذلك
وليس فقط سرد لأمراض نفسية وعقد للمرأة
وربما يصعب علّي فعلاً أن أقيّم أو أحكم على هذا الكتاب على ضوء هذه الترجمة الرديئة
وربما انتقصت من أفكار الكاتبة الأصلية
وقد ورد فيه بعض الأفكار والآراء التي استحسنتها
"فكل امرأة لا تفكر إلا في صدى شخصيتها ومكانتها ومحاسنها عند الآخرين، فهي امرأة لا يمكن أن تكون ذات رأي واضح مستقل، ولا يمكن أن تكون صادقة وصريحة لا مع نفسها ولا مع الآخرين"