نجمتان ونصف تحديدا.
أحببت الجو العام للرواية، وتعاطفت مع بطلها، وأعجبني أسلوب الكاتب وخياله وقدرته على التعبير عن مشاعر حسرة البطل وضياعه وحيرته وتبلده وخوفه.
أعجبتني الحكايات الفرعية أكثر من الحكاية الرئيسية نفسها، وأعجبتني هوامش الكاتب أكثر من متن الرواية ذاتها.
أحبطتني النهاية بعض الشيء لأنني كنت أتمنى أن أجد فيها ما يربط الأحداث ببعضها ويوضح الفكرة أكثر.
ربما أحبطتني كذلك توقعاتي عن أول رواية بوسنية أقرأها أن أجد فيها تفاصيل أكثر عن الحرب، فوجدتها تتماس فقط مع تداعياتها بشكل لم يشبع فضولي.
الترجمة كانت جيدة وإن عابتها كثرة الأخطاء النحوية.
كانت تجربة لا بأس بها في المجمل وإن لم تكن عظيمة.
يبقى شكر مستحق لدار العربي لاهتمامها بالترجمة والطباعة الجيدة لهذه الروايات الحديثة ونشرها بأسعار معقولة جدا.