ثلاثة أمور واضحة بعد أن قرأت الجزء الأول من أعمال كافكا

أولاً .. ترجمة سيئة

ثانياً .. قصص لم يكتب لها أن تكتمل نصاً ومضموناً

الأمر قد يبدو سيئاً حقاً ولا مجال للمجاملة بعد وجود هذه المنغصات التي من شأنها ان تودي بأفضل الكتب إلا الهلاك إلا أن الأمر الواضح والأخير قد يأتي على عكس المتوقع

ثالثاً .. لن تستطيع النجاة من كافكا وستقرأ له حتى تستقر على اعجابك بما قرأت

على الرغم من وجود الكثير من المعوقات خلال القراءة لكافكا كأن اضيع باحثةً عن المتحدث أحياناً وكفقدان حبل الوصل في احيان اخرى أو حتى الوصول الى السطر الأخير في القصة دون ان أجد لها غاية كبرى او هدفاً واضحاً وملموس إلا أنني كنت اواصل القراءة ودائماً ما كنت اجد في النص شيئاً اتكأ عليه واواصل المسير متجاوزةً كل ما فيه من عثرات .

اسلوب كافكا يقبع في التفاصيل يحدثك من خارج النفس البشرية ومن داخلها يصف لك الحال والاحوال اجيز له ذلك في بعضها وفي بعضا الآخر كان يغلبني الملل

التحول كانت اجمل ما قرأت له في الجزء الأول ..