الترجمة المختصرة جدا التي قرأت بها هذه الرواية جعلتها لا تستحق اكثر من نجمتين كتقييم ، كحد أقصى.

ولكن بعد قراءتي لمراجعات القراء تبين لي ان العيب ليس في الرواية وانما في الترجمة التي اعادت صياغتها واختصرتها بشكل مقيت حتى بدت كقصة أطفال سخيفة .

وددت تسميتها بـ(صدف اوليفر تويست) لأنها مليئة بالصدف المتتابعة غير المعقولة .

قد تكون هذه الصدف موجودة في الرواية الاصلية ولكن على أزمنة متباعدة تجعلها معقولة بعض الشيء أما تتابعها في هذه النسخة جعلتها سيئة حقاً.

وأقول كما في كل مرة .. الترجمة وما أدراك ما تفعل الترجمة.

ولكن حتى لا اظلم الرواية الحقيقية ولانني اعلم بان الاصلية منها ستعجبني ، زدت التقييم نجمة .

ولكنني -للأسف- ومع معرفتي لأحداثها والتفاصيل ، لن أستطيع أن أعيد قراءتها حتى ولو وقعت الاصلية تحت يدي .

:(