التجربة الأولى مع الادب الكوري :)

لا نشعر بقيمة الشيء إلا عند فقدانه .. لا يقتصر حال الامر على العلاقات بين الناس بل على علاقتنا مع كل ما يحيط بنا نتجاهل الحاضر حتى نفقده ونتطلع اليه بعين من الأسف ثم لا يسعنا إلا تقاسم خيبات الامل والندم .

انسانية الرواية تطرق الروح وتوبخ حالة المشاعر التي تعترينا ولا تتجاوز نفسها ولا تترجم على ارض الواقع ، لا اظن ان الكاتب قد اخطأ الوصف الذي وصلت اليه العائلة بعد فقدانهم لعامود البيت وحجره الاساس ورباطه الوثيق ( الام ) حالة الشتات والحزن وربما حالات مختلفة من الفوضى النفسية وفقدان الامان الداخلي .

لم اشفق عليهم انتهاء الرواية دون لقاء يعكس الصورة ويصحح ما حدث من فوضى وخلل داخلي وخارجي ، لكنني لم امنع نفسي تخيل الموقف والانجذاب اليه .

الرواية بسيطة وعميقة جداً .. اظن ان هناك مشكلة ما بالترجمة اشعرتني بإختفاء بعض ملامح الرواية اعجز عن نسب هذه المشكلة للكاتب نفسه لأنني لا ادري ان كانت موجودة في النسخة الاصلية للرواية ام لا .