مسرحية جميلة وإن لم تكن بمستوى جمال مسرحية الملك لير

تتصارع فيها قوى الخير والشر في سجال طويل

لتتحقق في النهاية سنّة الكون الأزلية الأبدية في انتصار الخير على الشر

وفوز أنصار الأول بتيجان الفضيلة والمجد

ودحر زعماء الثاني بأقسى ما قد تعاقب به الطبيعة أو قد تجود به غريزة الانتقام البشرية

النسخة التي أملكها لهذه المسرحية هي عدد ضمن إصدارات سلسلة المسرح العالمي

عن المجلس الوطني للثقافة والفنون في الكويت

لم أستمتع بها كما يجب

فأسلوب الترجمة فيها وإن كان كما يقول البعض شعرياً

إلا أنه لم يعجبني

حتى أنني اعتبرته في بعض المواضع ركيكاً

ومليئاً بحشو لا طائل منه

أو أنه غير مفهوم !

كما أن التقديم الذي يسبق المسرحية كان من الأجدى أن يليها

على الأقل كي نستطيع فهم ما يشير إليه الناقد من مواضع ضعف يراها في المسرحية

لن نستطيع فهمها ما لم نقرأ المسرحية بعد !

وهذا ما دفع بي إلى تجاوز قراءة هذا المبحث النقدي

كما أحجمت عن قراءة الملاحق لأنني وجدت فيها تكراراً لما جاء في المقدمة