عندما قرأت القصة الأولى كدت ألا أكمل المجموعة فقد كانت كثيرة التفصيل وكنت أشرد أحياناً في بعض المقاطع لكني بعد أن تخطيتها اكتشفت أني أمام مصورة ومخرجة تستطيع أن تجعلني أشاهد ما تكتب وأعيش ماتحكي لا لشيء إلا لأنها تعيشه وتقنعك تماماً أنها صاحبة القصة..جميل أن يصل بك الكاتب لحالة من الحيرة بحيث لاتعرف في عالم من أنت..عالمك أم عالمه؟
قصتان فقط لم تلمساني..أحسست بهما فتوراً ما..
بالمناسبة مابهرني في تلك المجموعة هو علمي أنها كلها تقريباً مترجمة وأن لغتها الأم لم تكن العربية ..وصحيح أن أهداف سويف نفسها هي التي ترجمت معظم قصصها إلا أن الترجمة دائماً تنتقص من روح العمل حتى لو كان المترجم هو نفسه الكاتب..ومع ذلك فالأعمال رائعة..وحقيقية جداً..ومختلفة