يُحكى أنّ “ حكايا امرأة عجوز، كتَبتْها بشفتيها الأميتين على دفتر ذاكرتي، فكبرتُ بها ومعها، ترددتُ كثيراً قبل إلباس الكلمات ثوباً من فصاحة، إذ أنّ اللغة المحكيّة جزء لا يتجزّأ من الحكاية، ثمّ إني قررتُ أن أكسوها حرفاً عربيّاً من غير سوء، معتقداً بذلك أنّي أُطلقها من قفص صدري وذاكرتي إلى فضاء العربيّة الرّحب.
أنا هنا لا أكتب الحَكايا بقدر ما أحررها، ثمة أشياء في الحياة من الإجحاف أن تبقى ملك فرد، أو أسرة، أو قوم. ثمّة أشياء كالهواء من حق كل فرد أن يتنفّسه ولا يملك أحدٌ حقّ مَنعِهِ عن أحد، ثمّة أشياء كضوء الشمس لا يحق لأحد أن يدّعيها لنفسه، ويصادرها، وهذه الحكايات من هذا النوع !
أنا هنا أُشرككم ببعض جدّتي، معتذراً أنّي ما استطعتُ أن أحمّل الكلمات شيئاً من صوتها، الجزء الأجمل من كل حكاية، صوتها العذب الذي ما زال يدقُّ في أذني كجرس لا تكف عن تحريكه رياح الحنين !
غير أنّي لم أكتفِ بتحويل الحَكايا من العاميّة للفصحى، بل عمدتُ ما يأتي :
غيّرتُ بعض أحداث الحَكايا، ومسارها، حيثُ وجدت أنّ هذا يخدم حبكةً قصصيةً أمتَن، ويُضفي على النّص عنصر الواقعيّة.
يحكى أن > اقتباسات من رواية يحكى أن > اقتباس
مشاركة من غياس العمر
، من كتاب
