دسوقي سعيد‏

‫يحقق أمنية د. طه حسين

‫ ظلت الأديبة قوت القلوب الدمرداشية مجهولة في تاريخ الأدب النسائي سنوات طويلة، ربما كان ذلك في البداية لأسباب سياسية تتعلق بموقف النظام السياسي منها، ومع الوقت وعدم تواتر اسمها أصبحت نسياً منسيًّا، وربما كان السبب كما ذكر عميد الأدب العربي يوماً أنها تكتب بالفرنسية كواحدة من أبناء الطبقة الأرستقراطية التي كانت الفرنسية بالنسبة لهم لغة الثقافة والفنون.

‫ ظلت قوت القلوب هكذا حتى لعب مترجم مصري دوراً محوريًّا في تعريف القارئ العربي بها.

‫ المصادفة وحدها قامت بدورها في أن يتعرف المترجم د. دسوقي سعيد على إنتاج قوت القلوب الروائي، وأن يحقق أمنية د. طه حسين في نقل أدب قوت القلوب إلى العربية.

‫ يعيش د. دسوقي سعيد متنقلاً بين ألمانيا ومصر وبينما كان يحضر إحدى دورات معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، لفت انتباهه كتاب ألماني يحمل اسم جيهان السادات بوصفها كتبت تقديماً لإحدى روايات قوت القلوب. وبحكم معرفته