اقتباسات من كتاب ألف ليلة وليلة (الجزء الأول)

‫قُلْ لِمَنْ يَحْمِلُ هَمًّا

‫إِنَّ هَمًّا لَا يَدُومُ

‫مِثْلَمَا يَفْنَى السُّرُورُ

‫هَكَذَا تَفْنَى الْهُمُومُ

فَإِلَى مَتَى هَذَا الصُّدُودُ وَذَا الْجَفَا

‫فَلَقَدْ جَرَى مِنْ أَدْمُعِي مَا قَدْ كَفَى

‫كَمْ قَدْ أَطَلْتَ الْهَجْرَ لِي مُتَعَمِّدًا

‫إنْ كَانَ قَصْدُكَ حَاسِدِي فَقَدِ اشْتَفَى

‫كُنْ عَنْ هُمُومِكَ مُعْرِضًا

‫وَكِلِ الْأُمُورَ إِلَى القَضَا

‫وَابْشِرْ بِخَيْرٍ عَاجِلٍ

‫تَنْسَى بِهِ مَا قَدْ مَضَى

‫فَلَرُبَّ أَمْرٍ مُسْخِطٍ

‫لَكَ فِي عَوَاقِبِهِ رِضَى

‫اللهُ يَفْعَلُ مَا يَشَا

❞ قُلْ لِمَنْ يَحْمِلُ هَمًّا

‫إِنَّ هَمًّا لَا يَدُومُ

‫مِثْلَمَا يَفْنَى السُّرُورُ

‫هَكَذَا تَفْنَى الْهُمُو ❝

ارصعا رصعًا عنيفًا، وإلا أنبه عليكما العفريت. فمن خوفهما قال الملك شهريار لأخيه الملك شاه زمان: يا أخي، افعل ما أمرتْك به. فقال: لا أفعل حتى تفعل أنت قبلي. وأخذَا يتغامزان على نيكها، فقالت لهما: ما لي أراكما تتغامزان؟ فإن لم تتقدَّمَا وتفعلَا، وإلا نبهت عليكما العفريت. فمن خوفهما من الجني فعلا ما أمرتهما به، فلما فرغَا قالت لهما: أفيقا. وأخرجت لهما من جيبها كيسًا، وأخرجت لهما منه عقدًا فيه خمسمائة وسبعون خاتمًا، فقالت لهما: أتدرون ما هذه؟ فقالا لها: لا ندري. فقالت لهما: أصحاب هذه الخواتم كلهم كانوا يفعلون بي على غفلة قرن هذا العفريت، فأعطِيَاني خاتمَيْكما أنتما الاثنان الآخَران. فأعطياها من يدَيْهما خاتمين، فقالت لهما: إن هذا العفريت قد اختطفني ليلة عرسي، ثم إنه وضعني في علبة، وجعل العلبة داخل الصندوق، ورمى على الصندوق سبعة أقفال، وجعلني في قاع البحر العجاج المتلاطم بالأمواج، ولم يعلم أن المرأة مِنَّا إذا أرادت أمرًا لم يغلبها شيء، كما قال بعضهم:

‫لَا تَأْمَنَنَّ إِلَى النِّسَا

‫ءِ وَلَا تَثِقْ بِعُهُودِهِن

‫فَرِضَاؤُهُنَّ وَسُخْطُهُنَّ

‫مُعَلَّقٌ بِفُرُوجِهِن

‫يُبْدِينَ وُدًّا كَاذِبًا

‫وَالْغَدْرُ حَشْوُ ثِيَابِهِن

‫بِحَدِيثِ يُوسُفَ فَاعْتَبِرْ

‫يَا حُرْقَةَ الدَّهْرِ كُفِّي

‫إِنْ لَمْ تَكُّفِّي فَعِفِّي

‫فَلَا بِحَظِّيَ أُعْطِي

‫وَلَا بِصَنْعَةِ كَفِّي

‫خَرَجْتُ أَطْلُبُ رِزْقِي

‫وَجَدْتُ رِزْقِي تُوُفِّي

‫كَمْ جَاهِلٍ فِي ظُهُورٍ

‫وَعَالِمٍ مُتَخَفِّ

قال الشاعر:

‫دَعِ الْأَقْدَارَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ

‫وَطِبْ نَفْسًا بِمَا فَعَلَ الْقَضَاءُ

‫وَلَا تَفْرَحْ وَلَا تَحْزَنْ بِشَيْءٍ

‫فَإِنَّ الشَّيْءَ لَيْسَ لَهُ بَقَاءُ

‫وكما قال الآخر:

‫مَشَيْنَاهَا خُطًى كُتِبَتْ عَلَيْنَا

‫وَمَنْ كُتِبَتْ عَلَيْهِ خُطًى مَشَاهَا

‫وَمَنْ كَانَتْ مَنِيَّتُهُ بِأَرْضٍ

‫فَلَيْسَ يَمُوتُ فِي أَرْضٍ سِوَاهَا

‫قُلْ لِمَنْ يَحْمِلُ هَمًّا

‫إِنَّ هَمًّا لَا يَدُومُ

‫مِثْلَمَا يَفْنَى السُّرُورُ

‫هَكَذَا تَفْنَى الْهُمُومُ

أَشْرَقَتْ فِي الدُّجَى فَلَاحَ النَّهَارُ

‫وَاسْتَنَارَتْ بِنُورِهَا الْأَشْجَارُ

‫مِنْ سَنَاهَا الشُّمُوسُ تُشْرِقُ لَمَّا

‫تَتَبَدَّى وَتَنْجَلِي الْأَقْمَارُ

‫تَسْجُدُ الْكَائِنَاتُ بَيْنَ يَدَيْهَا

‫حِينَ تَبْدُو وَتُهْتَكُ الْأَسْتَارُ

‫وَإِذَا أَوْمَضَتْ بُرُوقُ حِمَاهَا

‫هَطَلَتْ بِالْمَدَامِعِ الْأَمْطَارُ

ثم فتح العلبة وخرجت منها صَبِيةٌ غرَّاءُ بهيَّةٌ كأنها شمسٌ مضيئة.

‫قال: فلما نظر إليها الجني، قال: يا سيدةَ الحرائر التي قد اختطفتُها ليلةَ عرسها، أريد أن أنام قليلًا. ثم إن الجني وضع رأسه على ركبتها ونام، فرفعت الصبية رأسها إلى أعلى الشجرة، فرأت الملِكَيْنِ وهما فوق تلك الشجرة، فرفعت رأس الجني من فوق ركبتها، ووضعته على الأرض، ووقفت تحت الشجرة، وقالت لهما بالإشارة: انزلا، ولا تخافَا من هذا العفريت. فقالَا لها: بالله عليك أن تسامحينا من هذا الأمر. فقالت لهما: بالله عليكما أن تنزلا، وإلا نبَّهْتُ عليكما العفريت فيقتلكما شرَّ قتلة. فخافَا ونزلَا إليها، فقامت لهما وقالت: ارصعا رصعًا

وكان في قصر الملك شبابيك تُطِلُّ على بستان أخيه، فنظر وإذا بباب القصر قد فُتِحَ، وخرج منه عشرون جارية، وعشرون عبدًا، وامرأةُ أخيه تمشي بينهم، وهي في غاية الحسن والجمال، حتى وصلوا إلى فسقية، وخلعوا ثيابهم، وجلسوا مع بعضهم، وإذا بامرأة الملك قالت: يا مسعود. فجاءها عبدٌ أسود فعانَقَها وعانقته، وواقعها، وكذلك باقي العبيد فعلوا بالجواري، ولم يزالوا في بوس وعناق ونيك ونحو ذلك حتى ولَّى النهار، فلما رأى ذلك أخو الملك قال في نفسه: والله إن بَلِيَّتي أَخَفُّ من هذه البلية. وقد هان ما عنده من القهر والغم، وقال: هذا أعظم مما جرى لي. ولم يزل في أكل وشرب، وبعد هذا جاء أخوه من السفر فسلَّمَا على بعضهما، ونظر الملك شهريار إلى أخيه الملك شاه زمان وقد رُدَّ لونه، واحمرَّ وجهه، وصار يأكل بشهية بعدما كان قليلَ الأكل، فتعجَّبَ من ذلك، وقال: يا أخي، كنتُ أراك مصفرَّ اللون والوجه، والآن

لَمَّا خَفَيْتُ ضَنًى وَوَجْدِي قَدْ ظَهَرْ

‫وَالنَّوْمُ مِنْ عَيْنِي تَبَدَّلَ بِالسَّهَرْ

‫نَادَيْتُ وَجْدًا قَدْ تَزَايَدَ بِالْفِكَرْ

‫يَا وَجْدُ لَا تُبْقِي عَلَيَّ وَلَا تَذَرْ

‫هَا مُهْجَتِي بَيْنَ الْمَشَقَّةِ وَالْخَطَ

‫لَا تَأْمَنَنَّ إِلَى النِّسَا

‫ءِ وَلَا تَثِقْ بِعُهُودِهِن

‫فَرِضَاؤُهُنَّ وَسُخْطُهُنَّ

‫مُعَلَّقٌ بِفُرُوجِهِن

‫يُبْدِينَ وُدًّا كَاذِبًا

‫وَالْغَدْرُ حَشْوُ ثِيَابِهِن

‫بِحَدِيثِ يُوسُفَ فَاعْتَبِرْ

‫مُتَحَذِّرًا مِنْ كَيْدِهِن

‫أَوَمَا تَرَى إِبْلِيسَ أَخْـ

‫ـرَجَ آدَمًا مِنْ أَجْلِهِن

❞ فلما كان في نصف الليل تذكَّرَ حاجةً نسيها في قصره، فرجع ودخل قصره، فوجد زوجته راقدة في فراشه، معانِقةً عبدًا أسود من العبيد، فلما رأى هذا اسودت الدنيا في وجهه، وقال في نفسه: إذا كان هذا الأمر قد وقع وأنا ❝

يا محسنًا لمَن أساء، كفى المسيء

‫قُلْ لِمَنْ يَحْمِلُ هَمًّا

‫إِنَّ هَمًّا لَا يَدُومُ

‫مِثْلَمَا يَفْنَى السُّرُورُ

‫هَكَذَا تَفْنَى الْهُمُومُ

التاجر مع العفريت‏ ‫قالت: بلغني أيها الملك السعيد، أنه كان تاجر من التجار كثير المال والمعاملات في البلاد، قد ركب يومًا، وخرج يطالب في بعض البلاد، فاشتَدَّ عليه الحر، فجلس تحت شجرة وحطَّ يده في خُرجه، وأكل كسرة كانت معه وتمرة، فلما فرغ من أكل التمرة رمى النواة، وإذا هو بعفريت طويل القامة وبيده سيف، دنا من ذلك التاجر، وقال له: قُمْ حتى أقتلك مثلما قتلتَ ولدي فقال له التاجر: كيف قتلتُ ولدَك؟ قال له: لما أكلتَ التمرة ورميتَ نواتها، جاءت النواة في صدر ولدي فقُضِي عليه ومات من ساعته فقال التاجر للعفريت: اعلم أيها العفريت أني عليَّ دَيْنٌ، ولي

‫إِذَا كَانَ لِي فِيمَنْ أُحِبُّ مُشَارِكٌ

‫مَنَعْتُ الْهَوَى رُوحِي لِيُتْلِفَنِي وَجْدِي

‫وَقُلْتُ لَهَا يَا نَفْسُ مُوتِي كَرِيمَةً

‫فَلَا خَيْرَ فِي حُبٍّ يَكُونُ مَعَ الضِّدِّ

‫كُنْ عَنْ هُمُومِكَ مُعْرِضًا

‫وَكِلِ الْأُمُورَ إِلَى القَضَا

‫وَابْشِرْ بِخَيْرٍ عَاجِلٍ

‫تَنْسَى بِهِ مَا قَدْ مَضَى

‫فَلَرُبَّ أَمْرٍ مُسْخِطٍ

‫لَكَ فِي عَوَاقِبِهِ رِضَى

‫اللهُ يَفْعَلُ مَا يَشَا

‫كُنْ عَنْ هُمُومِكَ مُعْرِضًا

‫وَكِلِ الْأُمُورَ إِلَى القَضَا

‫وَابْشِرْ بِخَيْرٍ عَاجِلٍ

‫تَنْسَى بِهِ مَا قَدْ مَضَى

‫فَلَرُبَّ أَمْرٍ مُسْخِطٍ

‫لَكَ فِي عَوَاقِبِهِ رِضَى

‫اللهُ يَفْعَلُ مَا يَشَا