اقتباسات من كتاب الظلال والعشاء الأخير

أردتَ أن تعيد نحتي دون التفكير في أن المطرقة يمكن أن تسحقني.‏

‏كان الغضب والشفقة يطعنان قلبي، بل الغضب جعلني أتخيل شيئًا أكثر فظاعة: كنتَ تمارس الخداع عليّ وعلى أمي لفترة طويلة جدًا. وفي كل مرة، كنت أهز رأسي غير مصدق.‏

‫ ‏لم تعد زوجتي تستحضر سيرتك في أحاديثها. ‏

‫ ‏"لن أذهب إلى الكنيسة بعد الآن. فقدت روح الإيمان" ‏

‫ ‏همستْ. ‏

‫ ‏وكل ما تمكنت أن أقوله لها: "هل ستتنكرين للمسيحية برمتها بسبب راهب؟"‏

‫ ‏لكنني كنت أعلم في أعماقي أن أي إجابة، كيفما كانت، لن ترضيني. لم أكن وحدي؛ العديد من الرهبان والمتدينين الآخرين، كانوا غير قادرين على تقديم تفسير لهذه النازلة غير المتوقعة، تبلدت المشاعر. باختصار، لم يعودوا يتحدثون عن ذلك إطلاقا، دافنين القصة تحت رماد الصمت

لإجراء عملية جراحية لالتهاب الزائدة الدودية. بمجرد إزالة خيط العملية الجراحية، أحضرت لي أمي وخالتي حساء الأرز. كانوا يطعمونني عندما دخلتَ الغرفة فجأة. كلاهما قامتا مذهولتين، ليس للدخول المباغت لراهب، ولكن لأن حتى إلى ذلك الحين، كان رجال الدين الوحيدون الذين عرفناهم هم من كنيستنا أو من كنائس أخرى؛ كانوا جميعهم نحيلين ويرتدون نظارات ذات عدسات سميكة. الرهبان اليابانيون يبدون على وجه الخصوص، غريبين جدًا لدرجة أنه يمكن للمرء أن يقرر ما إذا كانوا يابانيين من الجيل الأول أم من الجيل الثاني.

يقدم لنا أحد الإكليريكيين في الكنيسة عروضا شخصياتها من ورق، أو يأخذنا في رحلة إلى جبل (روكو). كان يعود من وقت لآخر إلى قريته الأصلية، وعند عودته كنا نلعب البيسبول كثيرًا في الحديقة، وعندما تصطدم الكرة بالزجاج، كان القس الفرنسي يخرج وجهه الغاضب من النافذة ويصرخ فينا. لا أستطيع أن أقول إن كل الأيام كانت سعيدة، لأنه عندما تحدثت والدتي إلى خالتي، يكون وجهها مظلمًا. ومع ذلك، كانت فترة مستقرة إلى حد ما، مقارنة بالوقت الذي كنا نعيش فيه في (داليان)، وكنت بمفردي وسط والديّ المتشاجرين.‏

‫ ‏في بعض الأحيان يأتي شخص غريب في سن معينة إلى الكنيسة. يختار وقتًا لا يكون فيه أحد، وعندما نكون نلعب البيسبول، نراه يتسلل خلسة إلى بيت الراهب. "من هذا؟" أسأل والدتي

husaku Endo‏

‫‏شـوســاكــو إنــــدو‏

‫‏الظلال والعشاء الأخير‏

‫‏أعد النص العربي: عبد الحميد الغرباوي‏

‫‏دار خطوط وظلال‏