مراجعات رواية شاي في الزمالك

الترجمة بها بعض المشاكل ، أما عن الكتاب ...فهو أقرب للمذكرات التى يريد صاحبها أن يحكي عن شيء لا يعرفه بالتحديد ، بالأخذ في الاعتبار انه ليس كاتبا ، يتبقي أن نحكم علي ما يتناوله صاحب المذكرات ... كثير من التعقيد ... كثير من التناقض .. كثير من تفاصيله ( وهي تحمل أراءه و أفكاره الشخصية البحتة و بالمناسبة هي قاسية جدا و عنصرية جدا ) ، إنه إنسان كأى إنسان له حياة و هموم و أشخاص و تقاطعات و مواقف ... الغريب في رأيي أنه لا يرى أين يقف بالتحديد !! أين هي القاهرة منه ؟! أين مسافة يوغوسلافيا منه ( وانا اعنى هنا المسافة الروحية لا المسافة القياسية ) ... إنه شخص غريب لا يعترف بحب أى شيء !! و لو اعترف يصف هذا كأنه مجبر أو شيء حتمي بارد

مقدرتش اكمل الكتاب هو كل مذكراته في مصر عن الخمر و الراقصات و بائعات الهوي و المنحلات في المجتمع ? وقفت عند ص 13