اقتباسات من كتاب لغويات اجتماعية : لهجات المجتمع ومعالم الهوية

حححح

اللغات واللهجات: معيارية اللغة وتباين اللهجة‏ ‫ "اللغة عبارة عن لهجة مزودة بعدة وعتاد" ‫ ماكس وينرِتش (1894-1969) ‫ عالم لغويات-اجتماعية روسي ‫1 اللغات واللهجات ‫ ما هو الفرق بين اللغة واللهجة؟ التفريق بين اللغات واللهجات موضوع تحيط به العديد من الإشكاليات.

ينتج عن عملية نمذجة اللغة وجعلها معيارية نتيجتين رئيسيتين: أولًا، وجود لغة معيارية لتمثيل اللغة بشكل رسمي يتم اتباعها كنموذج للغة الصحيحة التي يتوجب على المتحدث تعلمها واستخدامها. ثانيًا، تصبح جميع الأنواع اللغوية الأخرى لهجات تابعة لها.

التباين اللهجوي بالتالي هو تراكمي وتزيد الفروقات والاختلافات بين اللهجات كلما كانت متباعدة جغرافيًا وتقل كلما كانت متقاربة أو متجاورة مثال ذلك هو اللهجات الريفية بين كل من إيطاليا وفرنسا وإسبانيا والبرتغال، حيث تشكل اللهجات الريفية على امتداد هذه الدول .

تؤدي التوجهات (‏attitudes) دورًا مهمًا في تشكيل تصورات الأفراد والمجتمعات عن اللغات أو اللهجات الموجودة في بيئتهم الاجتماعية، أو حتى تلك الموجودة خارجها يمكن أن نعرّف التوجهات الشخصية في هذا السياق على أنها ميولات وتفضيلات وأحكام شخصية تُطلق على متحدث .

"الحكم" (‏judgment)، ويقصد به حكم الشخص بالإيجاب أو السلب تجاه نوع لغوي ما يتمكن من ملاحظته في حديث أو كلام متحدث آخر

النمطية والتوصيم (stereotypes and stigmatization) هي عوامل تنشأ بسبب الوعي بوجود تنوعات لغوية والحكم عليها ايجابًا أو سلبًا تشكل هذه العوامل في مجملها الميولات والتفضيلات والاتجاهات الشخصية، وعادة ما تنشأ ‏النمطية والتوصيم عن وجود رد فعل واعٍ معيّن

عند وجود أنواع لغوية يُحكم عليها بالدونية من قبل المجتمع فإن هذا عادة ما يستحث تغييرات جذرية من قبل مستخدمي هذا النوع اللغوي (لهجة على سبيل المثال) على تغيير هذا النوع أو استبداله بأنواع لغوية أخرى وعادة ما يصحب ذلك ...

أهم تلك التقسيمات الجغرافية هو ما يتعلق بالحدود الخاصة بكل بلد وما تحتويه من لهجات أهمها اللهجة الوطنية (national dialect) وهي اللهجة أو النوع اللغوي السائد والذي يميز بلدًا من البلدان ويجعل من لهجته أشبه ما يكون بلغة خاصة.

هناك تقاطع كبير بين مجالي دراسة اللهجات Dialectologyومجال دراسات اللغويات الاجتماعية، فكلا المجالين يدرسان التنوع اللغوي،

التراتبية الهرمية (Isogloss Ranking) للفوارق اللغوية بين اللهجات تساعدنا على معرفة المسافة والبعد اللغوي بين لهجة وأخرى. كلما كانت التراتبية الهرمية أكثر عمقًا بين لهجتين زاد البعد وزادت المسافة بينهما. بحسب تشامبرز وترجل .

الفوارق الصوتية والمفرداتية ليست ‏فوارق ثابتة وصلبة لا تتغير، بينما في المقابل الفوارق التركيبية هي عادة ما تكون فوارق نوعية وثابتة وصلبة وعصية على التغيير عادة ما تكون الفوارق التركيبية محصورة أو مرتبطة بمجموعة أو طبقة اجتماعية ومن النادر وجودها في مجموعة أو طبقة أخرى.

تمكننا نظرية الانتشار العشوائي بشكل عام من فهم الطريقة التي تنتشر من خلالها الأشكال اللغوية المبتكرة والتي تؤدي في النهاية إلى ما يُسمى بالتغير اللغوي والتحول من شكل لغوي قديم إلى شكل لغوي جديد الانتشار اللغوي لشكل أو نوع لغوي مبتكر يسمى الانتشار المفرداتي lexical diffusion

الأفراد الذين ينتمون إلى الطبقات المتوسطة عمومًا هم الأكثر حركة وانتقالًا بين الطبقات الاجتماعية، من خلال العمل وتطوير الأعمال والانتقال من مكان إلى آخر والاحتكاك والتعامل مع أعضاء المجتمع الآخرين (5‏Chambers & Trudgill, 153-15

المستوى الأدنى من الطبقة الدنيا بالإضافة إلى الطبقة العليا ذاتها هما الأقل تأثيرًا في انتشار شكل لغوي جديد داخل المجتمع يعزى ذلك إلى أن أعضاء هاتين الطبقتين يشكلان طرفي نقيض في التراتبية الهرمية الاجتماعية المكونة للطبقات الاجتماعية

قسم لاباف مجموعات الصغار حسب أعمارهم إلى أربع مجموعات بحسب أعمارهم من 8 سنوات إلى 17 سنة وجد لاباف أن المجموعات من ذوي الأعمار المتقدمة أكثر تقاربًا في كلامهم مع كلام الآباء حول تلك الخصائص اللغوية المدروسة، وكلما زاد عمر الصغار زاد التشابه مع كلام آبائهم.

"acculturation" التثاقف هي العملية التي يتم من خلالها التقريب بين كلام الصغار والكبار في المجتمع وتقليل الاختلافات والفروقات اللغوية فيما بينهم (Chambers & Trudgill 152) تستمر هذه العملية لفترة طويلة بعد اكتساب اللغة عند الأطفال والتي من خلالها يكتسب الصغار في السن الطريقة التي يتكلم بها الكبار.

أولًا: توجد وتنتشر الأشكال اللغوية الجديدة في لهجة ما عن طريق بعض العوامل الاجتماعية المؤثرة، وفي بعض الحالات يكون هناك أكثر من عامل اجتماعي واحد يؤثر على وجود وسرعة هذا الانتشار ‫ ثانيًا: وجود انتشار لغوي داخل لهجة ما وارتباطه بعامل اجتماعي محدد.

2. عند وجود شكلين لغويين متشابهين في منطقتين الأولى جانبية طرفية والأخرى مركزية متوسطة، فإن المنطقة الطرفية هي الأقدم.

‫3. عند وجود شكلين لغويين متشابهين في منطقتين الأولى صغيرة الحجم أو المساحة والأخرى كبيرة، فإن المنطقة الكبيرة هي الأقدم.

قوانين العلاقة بين الأشكال اللغوية المتشابهة في مناطق لغوية مختلفة (Chambers & Trudgill 168): ‫1 عند وجود شكلين لغويين متشابهين في منطقتين الأولى معزولة يصعب الوصول إليها والأخرى غير معزولة يسهل الوصول إليها، فإن المنطقة المعزولة هي الأقدم ‫