اقتباسات من رواية طقوس فارسية: سووشون

حجر الراين rhinestone: ماس زائف مصنوع من الزجاج – م.

‫(21)- الترترة أو اللُّمعة sequin: واحد من النثار المعدني اللماع الملون الذي تُزين به بعض الملابس النسائية – م.

‫(22)- الجندب grasshopper: جراد صغير – م.

‫(23)- عفريت العلبة jack – in – the – box: لعبة من لُعب الأطفال – م.

شمر: هو شمر بن ذي الجوشن، من قبيلة كلاب من هواران، اسمه بالولادة شرحبيل بن قرط الضبابي الكلابي. شارك في قتل الإمام الحسين – م.

‫(13)- هند: هند بنت عتبة هي إحدى نساء العرب اللاتي كانت لهن شهرة عالية قبل الإسلام وبعده. زوجة أبي سفيان بن حرب، وأم الخليفة الأموي معاوية بن أبي سفيان. وكانت امرأةً لها نَفسٌ وأنفة، ورأي وعقل. شهدت معركة «أُحد» مع المشركين ولم تكن أسلمت بعد، ومثلت بحمزة بن عبد المطلب عم رسول الله محمد. وكانت من النسوة الأربع اللواتي أهدر الرسول دماءهن يوم فتح مكة، ولكنه عفا وصفح عنها حينما جاءته مسلمة تائبة حيث أسلمت يوم فتح مكة بعد إسلام زوجها أبي سفيان بليلة – م.

‫(14)- لمسة ميداس Midas touch: قدرة خارقة للطبيعة في كسب النقود بأيّ مشروع تجاري. الملك ميداس ‏ في الميثولوجيا الإغريقية هو ملك كان له قدرة على تحويل أي شيء يلمسه إلى ذهب – م.

«سووشون»، عنوانها الأصلي بالفارسية، من روائع الأدب الروائي الإيراني في القرن العشرين وتدور أحداث الرواية في أربعينيات القرن الماضي وتتزامن مع الاحتلال البريطاني لمناطق من إيران واستقرار القوات العسكرية البريطانية في مدينة شيراز التي عانت من انتشار الأوبئة والمجاعة إضافة إلى تبعات الاحتلال العسكري.