اقتباسات من رواية حين تقول الفتيات نعم

المورو اسم الحصان، ومعناه يشير إلى أصله العربي أو إلى سواد لونه.

أراغون Aragón: إقليم شمال شرق اسبانيا يقع على الحدود مع فرنسا.

دوبلون: عملة ذهبيّة قديمة.

أخالبير Ajalvir: بلدة تقع شرق العاصمة مدريد.

بيش: مادة عشبية سامة.

ميكو Meco بلدة قريبة من الكالا. و تيرثيا Tercia اسم شارع فيه محل لبيع النبيذ الجيد.

بورغو دي أوسما Burgo de Osma : بلدة من أعمال محافظة صوريا Soria الشمالية.

الحلتيت: صمغ راتينجي يستخرج من جذور بعض النباتات وكان يستعمل لعلاج التشنج.

🕵

سيغيديّاس: نوع من الغناء الشعبي الإسباني.

بيريكيتو: اسم الطائر

ثامورا Zamora: محافظة من إقليم شمال غرب اسبانيا وتقع على الحدود البرتغالية.

كعكة معمولة من السكّر والنشا: كعكة القديسة خيرتروديس

إقامة القديسة كاتالينا أو الطلبة الخضر في (الكالا دي إيناريس). أمّا تسميتهم بالخضر فتعود إلى لون الرداء الذي كانوا يرتدونه

قواعد القدّيس بنيتو: دليل روحي كتبه للرهبان القديس (بنيتو) (ق ١٦ م).

غوادا لاخارا Guadalajara أو (وادي الحجارة): من مدن إقليم وسط إسبانيا.

سرقسطة Zaragoza: عاصمة إقليم أراغون الاسباني المذكور.

الابن الضال: مجموعة رسوم تمثّل قصّة تظهر في الإصحاح الخامس عشر من إنجيل لوقا وتتألّف من ثلاثة مشاهد تصوّر (١) هجر الابن بيته ثم (٢) عودته نادما بعد أن بدد الثروة التي حملها معه ثم (٣) توبة الأب عليه.

🤑👁

الكالا دي إنارس Alcalá de Henares: مدينة من أعمال مدريد.

يسدل الكاتب المسرحي الأسباني الشهير لياندرو فِرناندِث دي موراتين (١٧٦٠- ١٨٢٨) الستار على قمّة أعماله المسرحيّة وخاتمتها: حين تقول الفتيات «نعم» ‫ لكنّ موراتين، الذي عُدّ أبا المسرح الإسباني الحديث، كان تطرّق إلى الموضوعة ذاتها في باكورة أعماله المسرحية (العجوزُ والصبية